DictionaryForumContacts

 Весолираптор

link 15.04.2011 2:53 
Subject: пластмассовый веник
Once again, I am baffled by a song lyric.

I think I understand all the lyrics to Пацаны by ДДТ, except this:

"А от страны тебе пластмассовый веник."

Why a plastic broom? Any thoughts? Thanks!

 silly.wizard

link 15.04.2011 3:07 
he is being bitterly sarcastic

венок = the funeral wreath
the plastic ones are of course the cheapest kind, so he reduces it to "веник"

 lisulya

link 15.04.2011 5:47 
Good song

 silly.wizard

link 15.04.2011 5:47 
yep

 Весолираптор

link 15.04.2011 15:45 
wow. good song, no kidding. thanks for explaining.

 

You need to be logged in to post in the forum