Прошу помочь перевести "shear-seal BOP". Это то же самое, что и "shear ram preventer" или, всё-таки, нет?

Контекст:
"It also requires an additional shear-seal BOP as a tertiary barrier as the upper master valve on the Xmas tree can only cut slickline."

Нашел вот что по теме:
the shear-seal BOP is a ram-type preventer that performs the dual functions of shearing or cutting the tubing string and then fully closing to provide isolation or sealing of the wellbore. Shear-seal BOPs are most commonly used in offshore or high-pressure applications where an additional contingency pressure barrier is required.

Заранее благодарю!

дальнейшее - молчанье

Поясню: Мне кажется, что shear-seal (именно в написании через дефис) подчеркивает функциональность данного превентора. А вот с русским соответствием проблема. Является ли shear-seal BOP полным аналогом "превентора со срезающими плашками" или нет? Смущает, что тогда теряется смысловой компонент "seal". Или это и так подразумевается, что труба не только перерезается плашками, но и герметизируется? Подозреваю, что так и есть, но хотелось бы убедиться.

потому что срезного уплотнения там нет, плашки режут трубу. При этом, как сказано в описании, вторая функция превентора - обеспечение герметичности (не трубы, а ствола скважины, в который спущена труба).

это по технике, названия не знаю.

Вообще, я думал, что плашечный превентор в любом случае герметизирует скважину. Погуглите наши нормы.

А почему даже в "исторических" документах не упоминается?

(И даже вот этот вот Ваш вопрос сейчас не задавайте, чтобы не быть).

Dmitry G,
> (И даже вот этот вот Ваш вопрос сейчас не задавайте, чтобы не быть).
Так Тупейший вопрос был. Я снабдил его этой пометкой. ЧЮ включайте.