 |
|
Subject: La Peigneurie geogr. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: La Peigneurie, Sark, Channel Isles Заранее спасибо |
|
это название какого-то поселка или городка на острове Сарк - переводить не надо, дайте транслитерацию - Ла Пеньори Сарк — небольшой остров в юго-западной части Ла-Манша. Он является одним из Нормандских островов, частью Гернси, и, как таковой, находится под юрисдикцией Великобритании. ru.wikipedia.org›Сарк |
|
А не Seigneurie? http://de.wikipedia.org/wiki/Sark вроде больше подходит, чем Peigneurie :-) http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=Peigneur |
|
La Seigneurie:-) Сарк, небольшой остров в юго-западной части Ла-Манша. Он является одним из Нормандских островов (Channel Isles), частью Гернси. Сарк состоит из двух частей - Большого и Малого Сарка, связанных узким скалистым перешейком, по верху которого проложен мост шириной всего около двух метров. Чем можно заняться на острове: - Посетить сады La Seigneurie Gardens........... |
|
Самый главные начальник на оном острове: Сеньор Сарка живет со своей супругой Дианой в замке XVI века, окруженном обширным садом. |
| "главный", конечно :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |