Spot-Flame Test

link 24.04.2011 13:58

Subject: Spot-Flame Test

Еще вот вопрос.
Есть стандарт UL 900 (про пожаробезопасность воздушных фильтров)

В нем два испытания
Flame-Exposure Test (можно сказать - Испытание воздействием пламени (огня?))

и Spot-Flame Test (можно сказать - испытание точечным огнем?)
Дальше про него пишется:
The Spot-Flame Test apparatus consists of a precisely described Bunsen burner adjusted to produce a clearly defined oxidizing flame 6 in. (152 mm) high. A holding device supports the samples of each component part or filtering medium or an air filter 3 in. (76 mm) above the top of the burner barrel where it is exposed for 1 minute. Observations are made and recorded of any flaming of the test sample or production of sparks.

Ухтыш ✉

link 24.04.2011 14:24

М. б. точечное испытание огнем?

Tante B ✉

link 24.04.2011 14:53

Здесь лучше "пламя", чем "огонь".
"Испытание воздействием пламени", по-моему, нормально.
Применительно у горелкам говорят о "точечном пламени", тем более, что оно там дефисом скреплено, так что "Test" отдельно, в качестве определяемого слова.

marijka ✉

link 24.04.2011 15:11

Т.е. Испытание точечным пламенем (мне тоже кажется, что точечный относится к пламени) - нормально?
Ура :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL