 |
|
Subject: В элементе What does this interjection - "В элементе" - mean in the below context? Thank you.- Мы еще полетим, - крикнул он, - мы еще завинтим штопор! Мы еще плюнем |
| no problem |
| I need Russian synonyms, if you can |
|
Элементарно, без проблем, запросто. child's play (no-brainer) |
|
link 1.05.2011 13:24 |
| сложно сказать, но м.б. что-то напоминающее "в натуре"? |
| "в натуре" +1 |
| Как два пальца ... |
| Thank you very much, I got it! |
|
Неужели значение выражения "в натуре" претерпело такие изменения? Раньше, помню, было "действительно", или: В натуре - серьезно |
|
link 1.05.2011 14:14 |
| Вот я и подумал, что может подойти "действительно/ в самом деле". |
|
Guys, I am editing a book (English translation of Dovlatov) and the line in question is translated as: "Their true element", which made no sense to me. So before I can correct the English, I need to understand the nuance in Russian, thus the need for Russian synonyms. Thanks again, very much |
|
link 1.05.2011 14:36 |
| Kath. Well, now I see what you mean. |
| :)) - I'm sure I'll be back! |
|
Oo 1.05.2011 16:23 Элементарно, без проблем, запросто. На мой взгляд, исчерпывающе ("элементарно" - однокоренное, для убедительности). |
| You need to be logged in to post in the forum |