 |
|
link 2.05.2011 13:31 |
|
Subject: custom-embroidered hemp pillows что это за загадочные подушки из конопли??? ))))))))) еще и с вышитыми инициалами... и какое они могут иметь отношение к green products??
|
| Вы бы хоть погуглили.. Подушки делают из конопли, причем и наволочки, и набивку. Или вы ради хохмы интересуетесь? |
|
link 2.05.2011 14:51 |
| да, нет - не ради хохмы, господь с вами! я поняла, что из конопли, и разный эко-текстиль. меня интересовало, имеется ли какое-то устойчивое выражение на русском - без пугающего русское ухо названия "подушки из конопли". типа, эко-подушки там. извините, если не ясно выразилась. |
|
link 2.05.2011 14:55 |
| из конопляного волокна |
|
link 2.05.2011 16:06 |
|
are you allowed to add a note on why it's considered eco-friendly to make it more palatable to a Russian reader? "Hemp is one of the untapped wonders of the world. It's also one of the most environmentally friendly fibres known to man. It requires no herbicides or pesticides to grow and needs very little water. Hemp when worn is also UV protective, anti-bacterial and is very strong and durable. " |
|
Постельное белье из конопли custom-embroidered имхо - с национальной вышивкой 
|
|
Пенька — традиционный русский экспортный товар. Надо ли продолжать? |
|
|
link 2.05.2011 23:58 |
|
User, one can have virtually anything custom embroidered on a pillow, hence the term "custom". I'm assuming the text in question advertises the option to personalise the pillows with the customer's initials, otherwise why would Catheriine_J say that, right? |
|
custom может быть и по-заказу левые американцы торчат от конопли в любых ее видах... потому и green/eco |
|
напишите "из конопляного волокна". В Турции помнится нам активно предлагали "бамбуковое белье". А с вышивкой может там не инициалы, а вышивка по эскизу заказчика? У знакомой такой бизнес, подарочные подушки вышивает. У неё буклет с образцами и заказчики выбирают:))) |
|
Если вы русский человек, напишете "из пеньки" Всяко, будет лучше. |
|
Аргументирую: конопля — растение |
| tumanov, вы там на своих болотах оторвались от реальности. |
| кавычки не забываем в запросах ставить |
|
вы на своих болотах Какие такие свои? То есть, надо понимать, «пенька» — слово, принесенное в мир, продавшимися чухне погаными челами, родную мову забывшими, что ли? |
|
лимитрофы оторвались от узуса пенька, перед тем как превратиться в ткань, из которой сошьют наволочку, скатерть, платье и пр. (у меня были джинсы из конопли), проходит обработку. вы сами пишете "сырьевой продукт". Из сырьевого продукта наволочку не сошьешь. |
| You need to be logged in to post in the forum |