DictionaryForumContacts

 Little_bird

link 3.05.2011 10:45 
Subject: control of conception med.
Добрый день,
помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу. Не понятно , что значит, начиная с which does not ..... Контроль рождаемости (может методы контрацепции) , а к чему относится which
control of conception, and which does not achieve its principal intended action in or on
the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means

Вот контекст:
‘medical device ’ means any instrumen t, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combi- nation, including the software intended by its manufacturer to be used specifically for diagnostic and/or therapeutic purposes and necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of:
— diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
— diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,
— control of conception, and which does not achieve its principal intended action in or on
the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means

Заранее спасибо и всем удачного дня !

 Dimpassy

link 3.05.2011 12:18 
... и основной фармакологический, иммунологический или метаболический эффект, для достижения которого оно (устройство) предназначено, не реализуется в организме или на его покровах (однако при этом допускается дополнительное использование соответствующих средств)

 Little_bird

link 3.05.2011 12:36 
thanks a lot for your help!!

 

You need to be logged in to post in the forum