Subject: регион присутствия Банка, Помогите с переводом : регионах присутствия Банка,КОНТЕКСТ |
|
link 4.05.2011 20:56 |
The project "Trade secret" followed such major initiatives, implemented in all/ every single region(s) of the Bank's market presence as.... . |
|
link 4.05.2011 20:59 |
Bank's activity |
in all regions of client coverage |
client не надо, regions of coverage is good enough |
The Trade Secret project is taking the10 Days of Quality and Advanced Sales Performance programs - the Bank's major retail client service initiatives successfully implemented in all the regions where it has established its presence - to the next level and is itself a step forward in building better customer service strategy. |
а так можно перевести The Trade Secret project has become a continuation of such major overtures as Quality Decade and Efficient Trade Master aimed at the extention of the retail business in service trades and implemented in every single region of the Bank's market presence, on the one hand, and a logical step in the direction of client service policy improvement, on the other hand. |
Market - здесь как-то не в тему. Имеются в виду просто регионы, в которых банк имеет свои отделения. |
You need to be logged in to post in the forum |