Форма произвольная. Главное, чтобы от души было написано (кратко и по делу).

Попросите привлечь их к уголовной ответственности за мошенничество, приложив переписку, в которой указаны условия и сроки оплаты.

В письме в налоговую службу надо попросить провести проверку этого бюро на предмет уклонения от перечисления налогов с полученного дохода в бюджет.

Они, правда, потенциально могут поинтересоваться характером Ваших отношений с Транслинком - был ли заключен договор и пр.

Только надо соблюдать некоторую осторожность.

На вопрос "почему работали без договора"? - У бюро такие условия, они все так работают и пр., иначе придется сидеть без заработка...

Подчеркните, что мошенников из них - меньшинство, но они есть и их надо наказывать.

Далее. Транслинк прислали мне договор, попросили подписать и отправить им по почте. Подписала, отправила в 2х экземплярах, чтобы 1, подписанный директором, вернулся ко мне назад. Но не тут-то было. Не вернулся.

И последнее - ПРОСЬБА ПИСАТЬ ПО ТЕМЕ, не засоряя и без того засоренную ветку абсолютно бесполезными комментариями. Если Вам нечем помочь и нечего подсказать по делу - Ваше личное мнение - это Ваше личное мнение.

А рожа у фигуранта кирпича просит... Переводчик С. Иванова? Может быть, журналисты перепутали и он не у Иванова, а у Сердюкова в переводчиках ходил (там и научился переводить чужие деньги в свой карман)?

Юлия, а Вы уверены, что 70$? Насколько я знаю, у них курс "у.е" не привязан к доллару и равен всего 28 руб.

у меня такое чувство что сюда люди постят из 90х через дыру во времени....

Претензия о неоплате 10 124, 8 руб.

На 10.08.2015 г. компанией «Транслинк» допущена неоплата выполненной мною работы на сумму 10 124, 8 рублей, а именно:

Заказ 220515мю1 (менеджер Мокшанцева Ю.В.).
Необоснованное снижение оплаты на 50% с мотивировкой «не прошёл внутренний контроль качества». Фактически ни одной смысловой, орфографической, пунктуационной или любой иной ошибки переводчиком допущено не было. Ответа на претензию о неоплате не последовало (?!).

Заказ 290515вк4 (менеджер Маковец А.М.).
Необоснованное снижение оплаты на 20 % с мотивировкой «срыв сроков». Фактически заказ был сдан в течение срока, продлённого по письменному согласию менеджера, цитата её письма от 03.07.15: «мне надо отдать на редактуру до 5 июня до утра». Ответа на претензию о неоплате не последовало (?!).

Заказ 100615cc5 (менеджер Серёжин С.Н.)
Необоснованное снижение оплаты на 40% с мотивировкой «срыв срока». Фактически заказ был сдан в течение срока, продлённого по согласию менеджера, письмо от 16.06.15, цитата: «ок». В ответ на претензию последовала угроза «обоюдоострых санкций» и предложение быть благодарным, что оплата была снижена на 40%, а не на 100% (?!).

При этом ещё в мае 2014 г., на начальном этапе проверки на сотрудничество, по первому же заказу (220514б2, менеджер Серёжин С.Н.) по просьбе Транслинка была оказана помощь: своевременный срочный перевод безграмотного китайского документа с бесплатным письменным анализом ошибок. В результате ставка за работу была необоснованно снижена со 168 до 112 руб. без предъявления претензий (?!).
Нарушения со стороны Транслинка по заказу 220514б2 были устранены только после жёстких претензий и вмешательства финансового руководителя Ботиной Л.И., с просрочкой оплаты в 1,5 мес.
По причине допущенных Транслинком нарушений приём заказов мной был приостановлен на 1 год.

Интернет заполнен описанием аналогичного поведения компании Транслинк, и, в частности, г-на Серёжина. Цитаты: «Денег — никаких! — до сих пор не получила!», «Не работайте с Транслинк». http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=10926. «Заурядное воровство» http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=44573 «уже месяц не могу вытрясти с них деньги» https://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=250655&all=1

Таким образом, ЛОЖЬ И НЕПРИКРЫТОЕ ВОРОВСТВО являются фирменным стилем работы, «визитной карточкой» компании Транслинк.

НАСТОЯЩИЙ (НЕ СОВКОВО-ПУТИНИСТСКИЙ) деловой мир работает на основе простого морального принципа: ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИСПОЛНЯТЬСЯ!

Задолженность Вашей компании передо мной составляет:
по заказу 100615cc5 - 8 512 рублей
по заказу 290515вк4 - 1 612, 8 руб рублей
Итого: 10 124, 8 рублей.
Задолженность необходимо погасить незамедлительно!

Оставляю за собой право в зависимости от результатов рассмотрения настоящей претензии принять все необходимые меры по обращению во все необходимые инстанции, включая судебные, в соответствии с действующим законодательством РФ, а также – разместить соответствующую информацию в сети Интернет с целью освещения практики воровства компанией Транслинк!

Юрист
Сапожников В.Г.
12.08.2015 г.

непонятно. Кому по просьбе Транслинка была оказана помощь по первому же заказу? Бесплатный письменный анализ каких ошибок был выполнен? Ошибок в собственном переводе?

Эк же Вас покорежило, юрист Сапожников!
Остается только надеяться, что на качестве Вашего перевода это не отражается.

Это ж надо так всем насолить... В очередной раз убеждаюсь, что карма существует!

вы же недавно у вала на ветке написали: "в любом случае, на товар и купец найдётся. правильно paderin говорит, "молодым специалистам" хорошая школа. все мы с чего-то да начинали."

концепция поменялась?

прикольно :)
а может, к Вам? или такое априори невозможно?

как по мне, действительно неувязка – независимо от личных симпатий: то подбадриваете, то стебётесь...