сан узел

dreamingcat ✉

link 22.05.2011 14:37

Subject: сан узел

подскажите пожалуйста как перевести фразу - в квартире раздельный сан узел

заранее благодарен.

Harry Johnson ✉

link 22.05.2011 14:44

Bathroom with separate toilet

qp ✉

link 22.05.2011 15:18

тады путаница получается (bathroom - as a room equipped with a bathtub or shower and a sink and toilet). A в раздельных санузлах в ванной нет унитаза:)

silly.wizard ✉

link 22.05.2011 15:53

qp, путаница будет только первый раз ;) ... на крайняк, пописяют в ванну =))

qp ✉

link 22.05.2011 15:53

silly.wizard ✉

link 22.05.2011 16:01

а вообще встречается такое: half-bathroom (это обычно унитаз и раковина, без ванны/душа)

можно по аналогии, например так:
two-third bathroom [, with separate toilet]
что такое "two-third bathroom" никто заранее не скажет, но насторожить должно! ;)
ну и конечно можно расшифровать ниже ... хотя так фан пропадает - см выше мое от 18:53 =)

natrix_reloaded ✉

link 22.05.2011 16:06

Лингво ХЗ дает:
санузел (= санитарный узел) bathroom unit раздельный санузел — toilet [lavatory, water closet] separate from the bathroom совмещённый санузел — bathroom unit including the toilet

nephew ✉

link 22.05.2011 16:11

как это вы из *1 (full) * выведете "раздельный санузел"?
separate bathroom and toilet поймут так, как надо

nephew ✉

link 22.05.2011 16:12

Лингва ХЗ чего-то в рунглиш ударилась

qp ✉

link 22.05.2011 16:13

silly.wizard
"two-third bathroom"
:D
А кое-где в раздельных санузлах убирают раковину, чтоб стиралку поставить. Это тады уже "one-third bathroom"? :D

natrix_reloaded ✉

link 22.05.2011 16:22

*Лингва ХЗ чего-то в рунглиш ударилась*
nephew, она не че-то ударилась, она всегда такая была:)
Вот только в данном случае- "дележки" санузлов на такие-сякие- может не очень она и не права? Рунглиш тут в мозгах, а не в языке...

nephew ✉

link 22.05.2011 16:25

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100514070533AAJ1kUA

qp ✉

link 22.05.2011 16:27

Toilet or Bathroom - вот в чем вопрос :)
//http://hubpages.com/hub/Toilet-or-Bathroom

natrix_reloaded ✉

link 22.05.2011 16:33

nephew,
вот именно это я и хотела сказать- бывает просто bathroom (в которой туалет есть по-любому- если я не права- поправьте меня, но я не видела басрумов без туалетов:)))), и плюс к этому бывает отдельный toilet, но уже без басрума....

nephew ✉

link 22.05.2011 16:56

If you live in an older house which still consists of a separate bathroom and toilet you could think about moving the dividing wall to convert into one large bathroom. Alternatively is it better to stick with the two separate rooms allowing the bath and the toilet to be used separately. The best way to decide is to asses your families current and future needs. http://www.firstbathrooms.co.uk/bathrooms/2011/02/current-bathroom-fashion-trends/

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL