• перевод должен представлять собой одно слово;
• это слово должно быть существительным именительного падежа;
• должна присутствовать возможность чёткого опознания исходного слова help по переводу;
• слово-перевод не должно гуглиться в русскоязычном Яндексе (например, Рамблере);
• слово-перевод, по возможности, не должно вызывать откровенно непристойных коннотаций.

Вот сижу и думаю, что же выбрать. Прошу помощи уважаемого All и других экспертов.
Разумеется, если будут предложены другие варианты, с радостью рассмотрю.

как минимум, привычнее было бы с заглавной "Х"

почапала я домой, всем привет!

Впрочем, на них там давление больше. У нас народ поспособнее, не затруднится и новый термин освоить. Вот его и предлагается сейчас выбрать/решить/назначить. Слово не должно подразумевать какой-то объект (как в случае помогитус), скорее — процесс. И вот тут я и зашёл в тупик. Как понять, что будет кошернее — гельпировка или та же гельпация? Или вовсе гельпинг?

Есть ли какие-то правила, по которым подобные суффиксы ставятся? Почему мы говорим любование, а не любовка или любация? Но при этом перфорация, но не перфорание и не перфорировка..

Romeo
Спрявка гуглится, а кроме того, носит явно ироничный оттенок. Программа более чем серьёзная.

или помоГЕНИЙ:)
ну...про помогей лучше не упоминать...:))

все, бегу.
всем пока!

Я отлично понимаю стремление All скорее предложить свой вариант, чем выбирать из предложенных. Однако, как ни печально это осознавать, я не получил хотя бы приблизительных указаний на то, чем (по практике русского языка) различается употребление суффиксов -ование, -овка, -ация и т.п.

lotsava666
Да, возможно, надо просто выписать все словоформы с корнем гельп, и потом помедитировать с ними.. Спасибо.

впрочем, удачи вам в словотворчестве и термино-родах, если вам это нужно по работе (и это всё не стеб и мистификация в духе Эсхацвая безбашенного)

:-)

Через два часа рабочий день заканчивается, ура!

Можно поставить туда че-нить типа "ДохтурЪ"

btw
Да, именно. Тюнинг, рендеринг, инвойсирование ;-)) И вот хочется, чтобы гельпировка или там гельпация удачно легла в язык..

DarkWolf
Да, мы рассматривали идею всё-таки "одушевить" эту функцию (тогда подошло бы что-то типа ассистент, но пока остановились всё-таки на описании процесса.

Пример юзания:
Только у убогих программ нет сакорсы
Посмотри-ка это в сакорсе
Сакорса тебе поможет

Функция слишком многогранна, чтобы называть её помощью. Даже содействие окажется недостаточно широким термином. Поэтому решено было построить конструкцию с корнем гельп.

All
Brainstorming прекрасен, но как же трудно его регулировать!
Ладно, утро вечера, как говорится, завтра, глядишь, выкристаллизуется что-нибудь. Ещё раз спасибо!

Я вот случайно заметил пару реплик о том что тут что-то кто-то чего-то в постах натворил за что потом вроде бы как админ тот пост удалил, а в чем собссно было дело, а? любопятно... :)

Итак, что мы имеем:

(Источник - Толково-словообразовательный словарь русского языка, М.: Русский Язык, 2000)

гельпация

-АЦИ-(Я)суффикс
словообразовательная единица (далее - СЕ), выделяющаяся в именах существительных женского рода со значением процессуальности или результата действия, вызванного мотивирующим словом (деградация, компилящия, организация и т.п.)

гельпание

-АНИ-(Е)суффикс
СЕ, выделяющая в имени существительном среднего рода, которое обозначает предмет или явление, характеризующиеся действием, названным мотивитрующим глаголом (окончание, подаяние, слияние и т.п., а также очертание)

гельпирование (сюда же, гельпировка)

-ИРОВА-(ТЬ)суффикс
СЕ, образующая переходные глаголы несовершенного вида с общим значением действия, которая соотносится с тем, что названо мотивирующим словом, в роли которых обычно выступают имена сущ-е (апеллировать, визировать, группировать и т.п.)
при этом в качестве частных выделяются значения:
1) совершать действие, свойственное лицу, которое названо мотивирующим словом (пилотировать и т.п.)
2) действовать с помощью того, что названо мотивирующим именем существительным (зондировать и т.п.)
3) наделять, покрывать тем, что названо мотивирующим словом (активировать, никелировать, хлорировать и т.п.)
4) помещать в место, указанное мотивирующим словом (складировать и т.п.)
5) приводить в состояние, названное мотивирующим словом (нокаутировать и т.п.)

гельпование

-ОВА-(ТЬ-СЯ)суффикс
СЕ, образующая непереходные глаголы несовершенного вида со значением действия, в основе которого лежит то, что называется мотивирующим словом (почковаться)
(Как видите, существительным такой суффикс менее свойствен...)

гельпинг

-ИНГ суффикс
СЕ, выделяющаяся в имени существительном мужского рода, которая обозначает действие по глаголу, названному мотивирующим словом (тренинг)

ЗЫ: че-то не нашла... слово КОННОТАЦИЯ действительно так пишется?

Да, а коннотация вроде так и пишется, и вообще оно connotation..