DictionaryForumContacts

 Stingray_FM

link 8.06.2011 9:52 
Subject: produce an export certificate, или затмение нашло ))
Уважаемые коллеги, перевожу гору регистрационных документов на автомобиль. Ситуация следующая: в нескольких бланках, где указываются стандартные данные (номер автомобиля, марка, имя владельца, пробег и т. п.) последней строкой идет приписка:

This will not produce a Registration Certificate.

Поняла (возможно, ошибочно) так: "Данный документ не заменяет регистрационное свидетельство". Далее идет краткое описание процедуры регистрации. Вроде все понятно: машина не является зарегистированной согласно этому документу, следовательно, надо ее регистрировать в особой инстанции. Логично?

А вот дальше... Еще в одном бланке последняя строка такая:

This section will not produce an export certificate. The V5C replaces the need for a separate export certificate.

На сём я сломалась окончательно =)) Если документ не заменяет этот export certificate, как он может служит вместо отдельного export certificate? Выручайте, минутное затмение нашло! Буду благодарна за подсказку!

 Stingray_FM

link 8.06.2011 10:33 
Может быть, на основании этого документа не выдается свидетельство, но сам он может служить заменой свидетельству? теряюсь в догадках...

 

You need to be logged in to post in the forum