 |
|
Subject: хих только не смейтесь, пожалуйста)Как сокращенно написать тыс. руб.? (тут важный док, надо не оплошать) 25,200 thous. RUR? В МТ какая-то непонятная хрень написана. Спс |
| В Евро пересчитайте, сразу полегчает;) |
| А че мне считать, мне рубли нужны. не знаете, так сваливайте отсель) |
|
link 16.06.2011 5:22 |
| k |
| K |
| А какая это сумма? Под запятой не десятичный знак имеется в виду??? |
|
нет, не десятичный. K - можно с деньгами? иностранцы точно поймут? |
| 25 200 000 - сумма |
|
link 16.06.2011 5:32 |
|
\\ тут важный док, надо не оплошать \\ не сокращайте, и будет вам щастье |
| так я думала, есть принятое сокращение, просто я не знаю |
| silly +1 |
| вообщем, поискала, везде идет thous. или RUR thous. |
|
link 16.06.2011 5:45 |
| мда ... два знака экономится! ... подозреваю, что желание сократить thousand как thous. идет от неумения обращаться с thousand во множественном числе ;) |
|
Да, представляете, я не воспользовалась Вашим советом. Потому что считаю, что если написано тыс. руб., то так же я и переводить должна. А Ваши нападки о моей неграмотности при себе оставьте. |
|
мда ... два знака экономится! ... подозреваю, что желание сократить thousand как thous. идет от неумения обращаться с thousand во множественном числе ;) ================== +1 :))) |
|
link 16.06.2011 6:13 |
| расслабьтесь, Ухтыш ... "нападки" относились к тем местам, где "поискала, везде идет thous." |
|
Топикстартер, Вы зря обижаетесь... Вы ж сами помощи попросили. Например, если речь идет о крупных суммах, то писать сокращенно допускается только в общих текстах, но никак не в узкоспециальных (а у Вас текст сурьезный). |
|
"важный" не равно "узкоспециальный" Закрыли тему. Всем спасибо за помощь. |
|
link 16.06.2011 7:41 |
|
во-первых, RUB The ISO 4217 code is RUB or 643; the former code, RUR or 810, refers to the Russian ruble prior to the 1998 denomination RUB 25 200 000 = RUB 25,200 k |
|
vasya_krolikov, вы круче ЦБР у нас с RUB))))) RUR и только RUR http://cbr.ru/search/print.asp?File=/eng/analytics/standart_system/policy_e.html |
|
link 16.06.2011 7:48 |
|
поправочка: я круче переводчиков ЦБ английские тексты на сайте ЦБ силы не имеют, FYI висят |
| ну так по вашей ссылке оба RUR - 1998 год |
|
nephew, идентификатор деревянного стал иным с момента дефолта? |
| по инерции докатился |
| у меня все рублевые банковские счета в 810 коде ;-) RUR - по неденоминированным деньгам до дефолта живу? |
|
Monetary amounts are formatted as numerals preceded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. USD5000 (US dollar) CAD80,000 (Canadian dollar) GBP145 (UK pound sterling) EUR620 (European Union euro) RUB10,000 (Russian ruble) (NB! RUR is now obsolete and refers to rubles prior to 1997 denomination) A legal convention requires to repeat a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). Incorrect USD20,000 (twenty thousand) Correct Twenty thousand US dollars (USD20,000) |
|
ЦБ говорит: При осуществлении расчетов на территории Российской Федерации в российских рублях и при нумерации счетов применяется "старый" код валюты "российский рубль 810". При международных расчетах, когда код валюты является отдельным реквизитом расчетных документов, в этих документах проставляется "новый" код российского рубля "643". |
| You need to be logged in to post in the forum |