DictionaryForumContacts

 Монги

link 13.07.2011 8:00 
Subject: факт предоставления займа найдет свое юридическое подтверждение
"Предлагаем произвести взаиморасчеты сторон путем частичного погашения обязательств компании X перед компанией Y зачетом встречных однородных требований, при условии того, что факт предоставления займа по договору № XYZот 19.03.2010 г. найдет свое юридическое подтверждение"

"факт предоставления займа по договору № XYZот 19.03.2010 г. найдет свое юридическое подтверждение" - ???

Спасибо!

 vasya_krolikov

link 13.07.2011 8:11 
... provided that origination / disbursement of loan under loan agreement YYY as of XXX is legally proven

legally proven я не очень уве, но всё же

 Denisska

link 13.07.2011 9:47 
legally evidenced?

 askandy

link 13.07.2011 9:57 
legally formalised?

 

You need to be logged in to post in the forum