 |
|
Subject: Emerging According to Russian speech and language consultant, Andrey is using 3 to 4 word phrases with emerging speech sound production in Russian.русский мальчик в детском саду в Америке. Осваивает английский. Не могу понять, что здесь значит emerging? |
| Да просто для вящей эффектности такое слово употребили: а вообще-то ясно, что буквально его следовало бы перевести как «начинающийся». Имеется в виду, что мальчик только-только начинает хоть что-то говорить по-русски. |
| спасибо. |
|
link 14.07.2011 23:15 |
|
*Осваивает английский.* *только-только начинает хоть что-то говорить по-русски.* Так что же он все-таки осваивает? А то у меня как-то логика порушилась... |
|
да у него со всем проблемы. задержка развития. вот кстати у меня новое затруднение . описание результатов тестирования заканчивается фразой MA Category of Disability: Communication что такое MA? Я голову уже сломала. |
| Похоже, что это сокращение от Massachusetts. Есть такой документ: Massachusetts disability categories. Так что пишите: «Категория инвалидности по классификации штата Массачусетс: коммуникативное расстройство» |
| вот спасибо! вы думаете, что тут прямо-таки инвалидность? |
| (давайте в именную ветку перейдем:) |
| Получается, что так: для русского уха слово «инвалидность», может быть, и жестче звучит, чем для английского – «disability», но из песни слова не выкинешь. Да и как же не инвалид, если с задержкой развития и, в частности, почти не разговаривает? |
|
link 15.07.2011 0:35 |
| medical assistance (?) |
|
задержка не развития, но речи. развитие по возрасту. s.w., тут мы разобрались, что Масачусетс. |
|
link 15.07.2011 1:05 |
| т.е. у Вас этому есть подтверждение? (в 3:03 это читается только как гипотеза) |
| да. подтверждение - город Walpole. Мы об этом говорили в ветке MA. :) |
|
///Есть такой документ: Massachusetts disability categories/// igisheva, было бы очень интересно хоть краем глаза взглянуть на этот документ. Не могли бы дать ссылку? |
|
Всё верно. У аскера говорится о результатах тестирования ребенка. Насколько я понимаю, речь о том, что ребенок проходил эвалюацию у профессиональных врачей и получил определенный диагноз. Этим могут заниматься только врачи и медицинские организации. Государство не имеет права категиризировать и диагностировать людей. Но государство может принимать определенные программы помощи людям с разными категориями инвалидности. Массачусетс не тестировал ребенка. Массачусетс имеет определенные программы, под которые подпадает ребенок с той или иной задержкой развития. Приведенный Вами документ как раз и говорит о программах помощи детям с определенными категориями отклонений. Поэтому, или аскер неверно дал информацию о "тестировании" штатом Массачусетс, или же МА к Массачусетсу не имеет никакого отношения. |
|
И вы правы, и мы правы, и все правы... в 3:03 пишется о "категории по классификации шт. MA". Я это так и понимаю: врачи тестировали, а штат подогнал под свою категорию и выдал справку". И все правы. А ребеночек выздоровеет и всех нас уболтает... вот... |
| Хотя, AMOR, штат может назначить тестирование и провести его сам, если у них есть соответствующий штат работников. Массачусетс - штат очень "социалистический", там и не такое может быть. В данном случае похоже, врачами и не пахло: пригласили русскоязычного консультанта... |
| Соглашаюсь ради благополучия ребенка. |
| Ну и славненько! Мир-дружба-жвачка и no_child_left_behindка. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |