 |
|
Subject: от “получки до подачки” Пожалуйста, помогите перевести.<от “получки до подачки”>Слово встречается в следующем контексте:<для большинства людей живущих от “получки до подачки”, данная цена непомерно высока.> Заранее спасибо |
| а просто paycheck-to-paycheck? |
|
link 15.07.2011 11:04 |
| from hand to mouth? |
| не уверена что "paycheck-to-paycheck" есть правильный вариант, но все равно спасибо за отклик. |
|
не уверена, что есть смысл гнаться за дословняком, типа from a paycheck to a welfare check в from hand to mouth есть оттенок "впроголодь" |
|
link 15.07.2011 11:33 |
| for people living on their small salaries\wages and mercy of God ? |
|
как насчет living from payday to mayday? :) |
| nephew +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |