 |
|
Subject: По тебе ремень плачет inf. Доброго времени суток!Помогите, плиз, перевести: По тебе ремень плачет (тебе нужна хорошая взбучка) |
|
link 15.07.2011 12:10 |
|
you need a good whipping you should have been whipped long ago |
|
link 15.07.2011 12:11 |
| you should be strapped belted leathered whipped |
| some spanking would do you good |
|
link 15.07.2011 12:26 |
|
Мне кажется надо быть осторожнее со словом spanking, одно дело, когда этим угрожают ребенку, а другое - сказать такое взрослому человеку. Вот носителя языка бы спросить - не будет ли тут устойчивой ассоциации с "табу., брит., сл. шлёпание по ягодицам (как форма сексуального удовлетворения)" )))) |
| Вам кажется |
|
link 15.07.2011 12:30 |
| Плавно перешли от алкоголя к страшно подумать чему:) |
|
link 15.07.2011 12:32 |
| не кажется) |
|
контекст рулит... а за whipping ребенка можно и на нары сесть... |
| You are asking for a strapping |
| major ass whooping |
|
13-летний носитель(ница) языка, по которой с незавидной регулярностью плачет you know what, сказала, что ( применительно к остальному человечеству , а никак не к ней) надо сказать: "you need to be spanked" или ".. belted". Strapped никогда не встречала. Whipped ассоциируется с кнутом. До устойчивых ассоциаций in 15:26 мы еще не доросли. "You ought to be spanked" - тоже работает в разг. варианте. Disclaimer: носитель is a product of US public school system |
|
"Obviously you haven't been spanked in a very long time. I shall make up for that. Now keep your lips shut. I don't like squealers." When the principal ordered the two girls to their feet and scolded them one last time, both stood trembling before him, bodies burning with feeling, and nodded, agreeing with him wholeheartedly. They had acted foolishly and disgraced the school, and they had been punished accordingly. |
| Tamerlan, this one is classical BDSM thing. You can't be serious! |
| Spanked - рукой или например тапком (шлепать), whipped - кнутом или плетью, ну розгами еще куда ни шло, хотя для жтого есть birched или caned, belted - ремнем, а еще thrashed - уж даже и не знаю, каким имплементом, в общем богат и могуч английский язык. :) |
|
19:53 I know, that's why I added the last three lines. But it isn't the verb (here "spanked"), but the whole 1st sentence that lends itself to It, I suppose. |
| Tamerlan, yep, IMHO, it sounds OK. |
| Зацените: you'd get your ass kicked |
| т.к. replier ответил, что не против spanking |
| скорее всего, replier ответит, что и против ass-kicking не возражает... патамушта replier изволят шутить... |
| я тоже )) |
|
link 16.07.2011 6:35 |
| так чего надо-то? пошутить, или донести мысль? как бы методы будут разные... и выражения |
| уже пошутила, теперь донести мысль |
|
link 16.07.2011 7:12 |
|
well, if you are really serious (no bluffing), then you should think how to implement your threat - in case he challenges you. who would do the spanking/ass kicking you are talking about? your choices are quite limited: 1. law enforcement, 2. people loyal to you (friends/relatives, or hired thugs) 3. ??? apparently, going route #2 can potentially get you in trouble with #1. so, how do you see it? |
|
well, they are killers hired by my ex-boyfriend )) no, I'm just kidding |
|
link 16.07.2011 7:49 |
| tell him he is boring, and you are not entertained; and that if he persists (at annoying/disturbing you?), then you will report him to police (i.e. option #1). |
|
link 16.07.2011 7:50 |
| PS. loser |
|
nope, he is funny and I would be bored without him )) your idea of calling the police is really good and I would try doing this hmm, another entertainment?.. |
|
link 16.07.2011 8:22 |
|
oh, i see ......... Shumov +100500 \\ your idea of calling the police is really good and I would try doing this \\ \\ nope, he is funny and I would be bored without him )) \\ |
|
well, may be Mr. Shumov can really get inside a woman's mind but that guy is still not my style even if he would be damn hot I think I will be looking for the other way of making fun )) |
| It's high time she had a proper lashing (flogging, whipping). |
|
link 16.07.2011 9:47 |
| hot or not, but Shumov got right the main thing - that you do want something out of this guy, and so you don't want to turn him away ;) |
| It's high time she had a proper belting. |
| No, the police is about handcuffs, that may sound kinky, but its way far from spanking. :) |
|
o'k guys, u can think all u wanna silly, u r right he makes me smile )) |
|
link 16.07.2011 10:13 |
|
\\ u r right he makes me smile )) \\ sure |
|
He likes my jokes and doesn't find them unkind or cruel. He is making fun too )) O'k I wouldn't hurt him anymore... I promise. may be )) |
|
link 16.07.2011 10:32 |
| probably you meant "... he is having fun ..." |
| oops, sorry )) |
| это флирт у вас такой. |
|
...поэтому, наверно, не стоит бояться эротического подтекста в выражениях про порку. главное честно ответить себе на вопрос, какую цель вы преследуете. |
|
link 16.07.2011 14:12 |
| я бы сказал с глаголом deserve |
| You need to be logged in to post in the forum |