 |
|
link 23.07.2011 20:44 |
|
Subject: People, be people! Люди, будьте людьми!People, be people! или может кто-то подскажет, какое-то устойчивое выражение, которое смогло бы выразить то, что люди в любых ситуациях должны оставаться людьми, а не варварами. Спасибо! |
| human being |
| ПМСМ, лучше не мудрствовать лукаво, а перевести буквально: в инете это выражение очень даже распространено на русском языке. |
|
link 24.07.2011 9:09 |
| Ребят, спасибо! |
| people, be human |
|
link 24.07.2011 9:24 |
|
И все-таки спрошу. Скажите, как здесь можно понять, с какого на какой язык перевод нужен? *Subject: People, be people!* *Люди, будьте людьми! People, be people! или может кто-то подскажет, какое-то устойчивое выражение, * линк 23.07. 23:51- ответ на английском языке. линк 23.07. 23:54- *в инете это выражение очень даже распространено на русском языке.* Аскер, конечно, молодец, вежлив(а), но я так и не поняла, спасибо было кому, за какой язык и что было изначально надо... Может мне тоже пора какие курсы по повышению ай кью пройти... |
|
link 24.07.2011 23:25 |
|
people, be people не поймут. people я бы вообще заменила бы на guys а оставаться людьми - be civilized guys, let's be/stay/remain civilized. ну или |
| You need to be logged in to post in the forum |