1.3 The Security Deposit shall be non-refundable to Purchaser and be credited as part of the Purchase Price of each Aircraft upon Delivery thereof, provided

Гарантийный взнос не должен подлежать рефинансированию со стороны Покупателя как часть Закупочной цены каждого Воздушного судна в момент его доставки

СПАСИБО

2

shall be non-refundable to Purchaser *** не возвращается Покупателю.

credited as part of the Purchase Price*** засчитывается как часть стоимости Покупки.

как то по китайски

1.3 The Security Deposit shall be non-refundable to Purchaser and be credited as part of the Purchase Price of each Aircraft upon Delivery thereof, provided; it shall be refundable to Purchaser with no interest, upon the earlier of: (i) Seller did not obtain the approval from the board of directors of Seller for the execution of a Sale and Purchase Agreement (which is subject to the approval regarding the asset disposition from the Tokyo District Court);

Обеспечительный платеж. не возвращается Покупателю и засчитывается как часть Стоимости каждого Воздушного судна в момент его доставки; данный платеж должен быть возвращен Покупателю без процентов не ранее, чем: (i)
Продавец получит одобрение совета директоров компании Продавца относительно заключения Договора купли-продажи (который подлежит утверждению районным судом Токио в части распоряжения активами); (ii) Продавец выполнит свои обязательства в соответствии с условиями Договора купли-продажи

почему provided; в конце предложения, вроде надо в начало его

а я не для переводч. компании я для Лингв. университета
это мое контрольное задание

оттого и не тороплюсь