DictionaryForumContacts

 matroskin cat

link 1.08.2011 19:11 
Subject: represent right
помогите перевести represent that
хххххх will not have, and will not represent that it has any power, right or authority to bind хххххххх., or to assume or create any obligation or responsibility, express or implied, on behalf of хххххххх or in its name

хххххххх не будет иметь или .......... какие-либо полномочия или права наложения обязательств на компанию ххххххххх или принятия, приобретения или создания обязательств, явно выраженных или подразумевающихся, от имени или по поручению ххххххххххх

спасибо

 igisheva

link 1.08.2011 22:26 
хххххх не будет обладать, а также не будет заявлять о наличии у него каких-либо полномочий или прав связывать хххххххх обязательствами, либо принимать на себя или создавать какие-либо обязательства )прямые или подразумеваемые) от имени хххххххх

 igisheva

link 1.08.2011 22:27 
Прошу прощения, перед словом «прямые» скобка должна открываться.

 matroskin cat

link 1.08.2011 22:48 
спасибочки

 

You need to be logged in to post in the forum