DictionaryForumContacts

 leka11

link 8.08.2011 13:20 
Subject: gear for solar energy chips sol.pow.

помогите пожалуйста перевести "gear for making high-efficiency solar energy chips"

контекст -
These include a US$6.1bn deal bringing together two analog chip makers and a US$4.8bn deal between two makers of semiconductor manufacturing equipment. The latter deal involves *gear for making high-efficiency solar energy chips*

gear (??) для производства полупроводников(интеграл. схем?) для высокоэф. солнечных батарей
(может здесь под gear подразумевается, что сделка будет способствовать развитию производства )

спасибо

 Wolverin

link 8.08.2011 13:30 
а буквально не может быть ?
т.е. gear - оборудование \ аппаратура \ для изгот. высокоэфф панелей\ элементов\кристаллов солнечных батарей.

 Enote

link 8.08.2011 13:38 
оборудование для ... полупроводниковых фотоэлементов

 leka11

link 8.08.2011 13:40 
спасибо - наверное это именно оборудование. а меня что-то на приводах "замкнуло" )))

 

You need to be logged in to post in the forum