DictionaryForumContacts

 DreaDy

link 8.08.2011 19:47 
Subject: степень разработанности
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "степень разработанности предлагаемого исследования"? "The level of past work conducted on the research"... какой-то ужас получается. Что за слово-уродец - "разработанность"? Это типа степень развитости темы данного исследования?

Спасибо за ваше время!

 Tamerlane

link 8.08.2011 20:02 
level of progress of the research

Extension of the award beyond 12 months and 24 months will be dependent on
an acceptable level of progress of the research and on the basis of confidential
reports from the Fellow's mentors.
New Zealand

 Doubtful.Guest

link 8.08.2011 20:09 
(research) project status?

 DreaDy

link 8.08.2011 20:10 
Thank you so much, Tamerlane.

 

You need to be logged in to post in the forum