заслуги перед Отечеством

Natashenka ✉

link 4.08.2005 12:28

Subject: заслуги перед Отечеством

Пожалуйста, помогите перевести.
заслуги перед Отечеством

Выражение встречается в следующем контексте:
Был награжден медалью за заслуги перед Отечеством

Заранее спасибо

Kate-I ✉

link 4.08.2005 12:40

Medal of Merit for...

Truth Seeker ✉

link 4.08.2005 18:18

1. "The Order of Merit for the Motherland"
http://www.medals.org.uk/russia/rf/rf005.htm
http://award.adm.gov.ru/orden/orden_3.htm

2. Order of Merit for the Country
(Orden "Za zaslugi pered Otetshestvom")
http://faculty.winthrop.edu/haynese/medals/russia/russia.html

Старик Яндыкс ✉

link 4.08.2005 18:26

Мне встречалось название
Медаль ордена "За заслуги перед Отечеством"
ну а перевод приблизительно такой же =
The Medal of the Order of Merit for the Motherland
http://www.medals.org.uk/russia/rf/rf011.htm

Tegucigalpa ✉

link 22.02.2006 12:34

Why Motherland???

Consider FATHERLAND

Аристарх ✉

link 22.02.2006 15:04

или
services to one's country
services for one's homeland

Aiduza ✉

link 22.02.2006 15:40

все очень просто:
Родина (ж.р.) - Motherland
Отечество (м.р.) - Vaterland :))

V ✉

link 22.02.2006 17:27