 |
|
Subject: еще вопрос gen. There was MDMA, more commonly known as ecstasy. People have been taking drugs since time began, but this particular chemical induced incredible feelings of euphoria and empathy towards your fellow man that speed or acid or any of the others merely hinted at.мой вариант: Это Метилендиокси-метамфетамин, более известный как экстези. Люди употребляли наркотики с момента сотворения мира, но именноэтот химический наркотик вызывает такие невероятные ощущения эйфории и эмпатии к своему товарищу, что амфетамин или ЛСД, или какой-то еще наркотик только намекают. |
|
link 25.08.2011 21:33 |
|
Да содержание нормально, форму бы только подправить. Интересно, кто ваш заказчик? (так, мысли вслух:) |
|
link 25.08.2011 21:51 |
|
... столь невероятно сильные ощущения эйфории и сопереживания..., не сравнимые с .... грубо говоря, втыкает так, как не втыкает ни один наркотик |
| natrix_reloaded, мысли о том, кто такого переводчика тупого нанял или согласно содержания текста? |
|
link 25.08.2011 21:57 |
| Не, я по содержанию, kuks, nothing personal:) |
|
link 25.08.2011 21:58 |
| судя по переводу, требования к тексту сугубо фрамацевтические |
| Это статья из the Telegraph "Good Times-1992", перевожу по заказу студентки одного лингвистического вуза. |
| Вот в том-то все и дело, что не формацевтические :) А у меня как-то коряво все получаестя. |
| как перевести: gut churning bass (это уже про мзыку) |
| Во-первых, «метилендиоксиметамфетамин» чаще пишут слитно. Во-вторых, можно и не разматывать, а перевести аббревиатурой: МДМА. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |