DictionaryForumContacts

 exsokol

link 30.08.2011 6:47 
Subject: кг/м2xч gen.
Здрасьте!

кто-нибудь знает, что такое "хч"? Речь идет о предельно допустимой нагрузке по влажному осадку.

Спасибо!

 Tante B

link 30.08.2011 6:48 
х - это, по-видимому, крестик, обозначающий умножение

 exsokol

link 30.08.2011 6:50 
)) ну надо же! а я голову ломаю)) спасибо!

 exsokol

link 30.08.2011 6:51 
а на дробь его нельзя заменить?

 Tante B

link 30.08.2011 6:54 
в принципе, наверное, можно, потому что на самом деле это явно кг/(м2 х ч)

 Erdferkel

link 30.08.2011 7:06 
почему мы вдруг начинаем метры квадратные на часы умножать? когда здесь нагрузка в кг на площадь в кв. метрах в течение n часов?
аскер, Вы знак умножения в формуле хотите заменить на знак деления? интересная арифметика... :-)

 vinni_puh

link 30.08.2011 7:09 
замените звездочкой (*). заказчик поймет.

 Erdferkel

link 30.08.2011 7:18 
а с х в чем проблема?
kg/m² x h - разве непонятно? или места нет?

 vinni_puh

link 30.08.2011 8:09 
kg/m² x h - понятно, но если попадет в конец строки и перенесется на следующую после m², будет выглядить странновато.

 10-4

link 30.08.2011 8:15 
RE "если попадет в конец строки и перенесется на следующую после m² "

Для этого есть неразрывный пробел (shift + control + space) -- попробуйте, вам понравится...

 Tante B

link 30.08.2011 8:17 
я предполагала нагрузку в килограммах на кв.м в час, как для фильтров, например
произведения в знаменателях часто пишут без скобок

 exsokol

link 30.08.2011 8:44 
я, пожалуй, оставлю, как было, только "х" сделаю меньшим шрифтом. Люди технические, думаю, поймут

 vinni_puh

link 30.08.2011 8:57 
10-4,
к сожалению, в мемо-кью такое не работает, а технические доки я перевожу исключительно в ней...

 silly.wizard

link 30.08.2011 9:13 
это штоле?

http://kilgray.com/faq/miscellaneous
Although this is not a documented feature, memoQ can enter non-breaking spaces useful e.g. in the case of French quotation marks. To enter a non-breaking space press ctrl+shift+space instead of space.

 vinni_puh

link 30.08.2011 10:42 
I take my words back :)

 

You need to be logged in to post in the forum