 |
|
Subject: abandoned parking lot - пустая или заброшенная? gen. Перевожу сценарный план клипа. Готовится теракт. Хотят взорвать машину.The big day comes and the red-head is parked in the middle of an abandoned parking lot. Вопрос: стоянка пустая или заброшенная? Может, просто "паркуется в безлюдном месте"? |
|
И пустая, и заброшенная. Т.е. пустая скорее всего потому, что заброшенная... Безлюдное место -- не совсем то, т.к. машина паркуется на паркинг лоте, а не просто на пустыре или безлюдной улице.... |
| Спасибо. Вы правы. |
| Можно и как пустая автостоянка, а можно и как заброшенная. Она не заросшая травой? |
| а мне не видно. клип еще не вышел. по тексту упоминаний о стоянке других нет. |
|
link 1.09.2011 22:47 |
| напишите "пустынная автостоянка" - будет средненько. Хочешь, понимай, как пустая, а хочешь - как заброшенная:) |
| Безлюднопустозаброшенная. |
| Соломоново решение прямо-таки, natrix. :) Спасибо. |
|
.и вот еще меня тут заклинило: "Девушки отчаянно дерутся в замедленной съемке". коряво же, да? Сцена в замедленной съемке. Девушки отчаянно дерутся. Замедленная съемка. Как лучше? Тут развязка сюжета, важно динамику передать. Перед нами в замедленной съемке разворачивается ожесточенная борьба ...? X fights Y to get free and they battle viciously in slow-motion. |
| хотя какая уж тут динамика, когда в замедленной съемке... |
| Относительно "замедленной съемки": slow-motion получается рапидом, т.е. съемка-то ускоренная. |
|
Замедленная съемка - это когда цветочек стремительно распускается у вас на глазах. А по сути, я бы выбрала вариант |
|
Заброшенная Девушки отчаянно дерутся в замедленной съемке |
| еще раз: slow-motion - это не замедленная съемка, а наоборот |
| Девичий мордобой в замедленном ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ, |
| Нашел! Спасибо. Именно это мне и нужно. Tante B, Вам тоже спасибо, что напомнили значение. |
| You need to be logged in to post in the forum |