Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Монги ✉

link 5.08.2005 12:42 
Subject: колония общего режима (ASAP plz)
"По мнению экс-олигарха, приговоренного 31 мая 2005 г. к девяти годам колонии общего режима, теперь Кремль сам говорит об исключительной избирательности применения закона в деле ЮКОСа и предлагает бизнесу что-то вроде пакта о ненападении"

sentenced to 9 years of minimum-security correction facility - пойдет?

кроме того если можно помогите с "говорит об исключительной избирательности применения закона".

Thnx all

 Valerio ✉

link 5.08.2005 12:53 
is talking of exclusive applicability of this law

 V ✉

link 5.08.2005 13:10 
Валерио, не позорьтесь
... admits that in the Yukos case law was used selectively

...(ordinary) labor colony

 perpetrator ✉

link 5.08.2005 13:35 
sentenced to 9 years in a labor camp (min. security - это не совсем то)

 enrustra ✉

link 5.08.2005 13:38 
А selectively - это не калька? Может быть, использовать слова типа at judges' discretion, utterly discriminate application? Есть еще biased approach to the application of law, но это уже дальше от оригинала.

 Valerio ✉

link 5.08.2005 13:41 
V, и Вы не позорьтесь, такой фразы НИГДЕ в нете нет...
...minimum-security (penal) labor camp... вот!

 Valerio ✉

link 5.08.2005 13:51 
to enrustra - согласен - это очень похоже на кальку - 1 рез-тат в Google

 V ✉

link 5.08.2005 15:11 
Valerio, ну Вы, наверное, и сами уже осознали, что Ваше "exclusive applicability of this law" в данном случае никак не ложится.
Ну, скажем так, - погорячились Вы :-)
Так вот это я - именно про это...
:-)

Теперь про остальное:
"избирательный", "избирательность" в отношении применения закона будет именно selective.
"И хоть сядьте туда лицом" (с)
Почитайте английские газеты.

Что можете сделать с "нетом" - я уже как-то объяснял.

discriminate, biased approach to the application of the law - простите, беспомощная калька. Смысловой нагрузки в ДАННОМ случае не несет.

Про "колонии":
Возможны в равной степени два варианта: labor colony и labor camp.
Опять же - почитайте английские источники.

Про режим: либо low security, либо просто ordinary

"Вот где-то так" (с)
:-)

 суслик ✉

link 5.08.2005 17:10 
ага особенно мне понравилось - is talking!!!!!!

 Монги ✉

link 5.08.2005 17:32 
я в итоге использовал biased approach to the application of the law. Просто потому, что красиво:)

Ну и пусть. Эх, сусля, светит мне вторая категория:)))

 Truth Seeker ✉

link 5.08.2005 17:47 
2 Mонги: ну и напрасно. не все золото что блестит.
как уже и сказали:
selective application of the law

 суслик ✉

link 5.08.2005 18:54 
Монги, хорошо, что тебе светит не заголовок твоего поста....
а почему to THE law/ THE application???

 nephew ✉

link 5.08.2005 19:52 
to V in re: Про "колонии":
"Возможны в равной степени два варианта: labor colony и labor camp.
Опять же - почитайте английские источники".

почитала. пишут prison camp. И рейтерс, и чикаго трибьюн, и форбс, и http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4595289.stm
Labor camp есть в Википедии, но, между нами говоря, для профессионала Вики - это не источник

 V ✉

link 5.08.2005 21:40 
2 nephew
Марина, я - Вы не поверите - все это знаю.
:-)
Проблема в том, что это все разные вещи.
И то, и то - существует. Both prison camp, AND labor colony/camp.
Но "тюрьма" - это не то же, что "лагерь" или "колония".

Мы-то с Вами знаем, к чему МихалБорисича с Платоном приговорили. Right?
Так зачем же неверно переводить?

Ну не в тюрьме они будут.
В колонии.
Какая между ними разница - ну, у Валерия Абрамкина почитайте, например.

Марин, верьте людям.
"Дурного не держим-с" (с)
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL