DictionaryForumContacts

 pmv

link 8.09.2011 20:21 
Subject: Два вопроса по медицине med.
Здравствуйте!

1)leukemic syndrome - говорят ли у нас "лейкемический синдром"?

2)Everyone inherits two sets of chromosomes containing HLA genes. - как бы перевести two sets и HLA genes. В словаре даются такие варианты HLA: "главный комплекс гистосовместимости человека" и "антиген лейкоцитов человека". Наследуется комплекс или антиген?
(Если нужен контекст, то речь о том, что родители не могут быть донорами своего ребенка, а дальше следует фраза: There's only a 1 in 200 chance that parents and their children will be perfect histocompatible HLA matches.)

Спасибо.

 Yippie

link 8.09.2011 20:53 
1) говорят

 igisheva

link 8.09.2011 21:38 
2) Наследуется комплекс.

 pmv

link 9.09.2011 9:51 
Спасибо. А two sets - это удвоенный набор?

 

You need to be logged in to post in the forum