контекст: 20% of the total amount is due when signing contract, the balance is due 10 days before the date of delivery ex-yard.

Заранее спасибо!

Но зато "сдать" можно. На заводском дворе, например.

что за yard здесь, может ответить тока аскер. Гадать на кофейной гуще легче. О каком товаре речь идет? Мож, эта ваша тема, tumanov - boats всякие;)?

--What does 'ex-yard' mean when quoting a price?
--ex yard means the price is for the boat finished at the yard. Delivery Would be extra. Some boatbuilders operate out of industrial estates now that waterfront property is so expensive.
//http://forum.woodenboat.com/showthread.php?43500-Are-you-there-John-B&s=9725a670b1d28134eeea609b8e74a7af

В любом случае, речь идет о самовывозе. Оплатить оставшуюся денежку за 10 дней до предполагаемой даты отгрузки

При ex-works никто ничего не отгружает.
Товарчик лежит в ожидании забора (пока за ним не приедут и не заберут). И что интересно -- даже это время лежки выставляется покупателю, как время хранения на складе за его счет.

http://www.google.com/search?q=забор+товара&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#sclient=psy-ab&hl=es&client=firefox-a&hs=G0L&rls=org.mozilla:es-ES:official&source=hp&q="забор+товара"&pbx=1&oq="забор+товара"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=5964l7920l0l10595l2l2l0l0l0l0l302l560l2-1.1l2l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=573dda55fffcbddb&biw=1680&bih=860

Вы не знаете языка контрактов, в таком случае

Отгрузка товара = передача Товара Покупателю в обозначенном месте

Это надо подправить — Вы не знаете языка ПЕРЕВЕДЕННЫХ контрактов, в таком случае ...

Я тихо улыбаюсь.
Поищите поиском по форуму или по интернету мои верительные грамоты, пожалуйста.

Потом давайте вернемся к этой теме.. обогащенные новыми знаниями.

:0)

:0))

:0))

Проведем маленький разбор одного из утверждений оппонентов... Громкое слово, конечно...

Возьмем:

Отгрузка товара = передача Товара Покупателю в обозначенном месте
В данном случае это место - yard

А теперь допустим пару добавок:

Отгрузка товара из Одессы = передача Товара Покупателю в обозначенном месте, т.е. в Хьюстоне

Тождество разваливается.
Как быть?
Не исправить ли ошибку переводчице?

старпром Серж, пафос в сторону!

Точно, опять на гомосека нарвался...
Что ко мне по жизни вские ...ки пристают?
Ну что делать?

Дальше.
Ex-yard не термин Incoterms и смотреть на него под углом EXW (оно ж очень похоже), интерпретируя что хотели сказать, можно только из-за угла второго квартала налево.
Потом
ex
с; франко ex warehouse — (непосредственно) со склада

Итого, ИМХО, получаем
...за 10 дней до даты поставки со склада.

Что за "поставка со склада" - смотрите условия передачи права на товар и рисков по Контратку и/или ищите там же ссылку на нормальный термин Incoterms и/или спрашивайте (не стесняйтесь) у ваятелей документа.
Ибо еще раз повторюсь "поставить со склада" может значить один из 4-х вариантов выше

А про жену откуда узнал? Точно, гэбист.
И позывной даже был. Радио.
Нормальным людям режим позывных не давал. Им даже сначала надо было просить разрешения на постройку радиостанции, а потом только строить.
И не факт, что разрешали.... Только самым надежным. Читай между строк....

Половина человечества этими шутками перед писуарами шутит...
Каждый день да по несколько раз...
Работодателю это своему расскажи.

А мою шутку уж не трогай.
Даже помытыми руками.
Плиз.

2 tumanov
"А теперь допустим пару добавок:
Отгрузка товара из Одессы = передача Товара Покупателю в обозначенном месте, т.е. в Хьюстоне

Тождество разваливается.
Как быть? "

Да переводим с анг., так и добавки свои на анг. давайте. Тогда с бОльшим толком вам отвечу

Правильное изменение направление дискуссии.
Можете ведь, если перечитаете конспекты.
А то совсем расслабились на безрыбье-то...
без оппонентов...

И мы кричали - А мы самые крутые!
Впереди себя несем свои пальцы
Но не знали мы молодые,
Что крутыми бывают лишь яйца.

Гордость - deadly sin. Задумайся, скот.

Анек в тему:

— Салют, скот!
— Сам салют...

:0))

:9)

Я привела свой вар-т перевода в контексте поста Аскера.

Пихать вам под нос Incoterms смешно. Сами-сами;)

Но вот первое, что попалось в Гугле на "отгрузку", и как это понятие трактуют:

"Классификатор условий ОТГРУЗКИ продукции
EXW
EX Works ( ... named place)
Франко завод ( ...название места)
Термин "Франко завод" означает, что продавец считается выполнившим свои обязанности по
поставке, когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на своем предприятии или в другом
названном месте (например: на заводе, фабрике, складе и т.п.). Продавец не отвечает за погрузку товара
на транспортное средство, а также за таможенную очистку товара для экспорта. Данный термин возлагает,
таким образом, минимальные обязанности на продавца, и покупатель должен нести все расходы и риски в
связи с перевозкой товара от предприятия продавца к месту назначения."

http://www.auditbt.ru/chto-takoe-otgruzka-primenitelno-k-nds.html
"К сожалению, термин «отгрузка» нигде не определён, в связи с чем существуют различные официальные толкования данного термина применительно к различным целям:

- в письме ФНС от 28 февраля 2006 г. № ММ-6-03/202 высказано мнение, что применительно к исчислению НДС датой отгрузки товаров признаётся дата первого по времени составления первичного документа, оформленного на их покупателя (перевозчика);

- в постановлении Госкомстата России от 24 января 2003 г. № 30 применительно к статистическому наблюдению за отгрузкой товаров указано, что моментом отгрузки считается дата сдачи товара на месте или дата подписания покупателем документов, подтверждающих получение товара;

- в Инструкции по применению Плана счетов бухгалтерского учёта, утв. приказом Минфина России от 31 октября 2000 г. № 94н, предусмотрено, что счёт 45 "Товары отгруженные" дебетуется в соответствии с оформленными документами (накладными, приёмо-сдаточными актами и др.) по отгрузке готовых изделий (товаров) или передаче их для продажи на комиссионных началах.

Исходя из вышеприведённых разъяснений следует, что если продавец выписал накладную на товар 30 марта, а покупатель явился лишь 1 апреля и забрал товар самовывозом, то:

- налоговая база по НДС определяется 30 марта (на дату первого по времени составления документа, оформленного на покупателя);

- для целей статистического учёта отгрузка отражается 1 апреля (на дату подписания покупателем документов, подтверждающих получение товара);

- в бухгалтерском учёте отгрузка отражается 1 апреля (на основании накладной с подписью уполномоченного представителя покупателя делается проводка с кредита счёта 41 «Товары» в дебет счёта 45 «Товары отгруженные»)

С сожалением приходится признать, что в предыдущей редакции ст. 167 НК РФ (действовавшей до 1 января 2006 года) понятие термин «отгрузка» было более чётко конкретизировано: «для налогоплательщиков, утвердивших в учетной политике для целей налогообложения момент определения налоговой базы по мере отгрузки и предъявлении покупателю расчетных документов, - день отгрузки (передачи) товара (работ, услуг)»: т.е. отгрузка прямо корреспондировалась с предъявлением покупателю расчётных документов – без этого условия не наступала отгрузка, и как следствие, не возникал момент определения налоговой базы по НДС.

В постановлении ФАС Московского округа от 13 ноября 2008 г. № КА-А41/10424-08 по делу № А41-К2-11775/07 справедливо констатируется, что «Налоговое законодательство не дает понятия отгрузки», однако со ссылкой на положения Закона о бухгалтерском учёте делается вывод: «Таким образом, датой отгрузки (передачи) товара (работ, услуг) признается дата первого по времени составления первичного документа, оформленного на их покупателя (заказчика), перевозчика (организацию связи). Данное разъяснение дано Федеральной налоговой службой в письме от 28.02.2006 г. № ММ-6-03/202».

Таким образом, отгрузка в данном контексте = передача Товара Покупателю

Да мне, грубо говоря, неинтересно, что с твоей кармой произойдет.
Тебя посадят, а ты не воруй! Старая поговорка, а какая жизненная.

Ты сунулся, а тебя по рылу... Ну и зачем было свою карму так подставлять? Кто виноват?

- в постановлении Госкомстата России от 24 января 2003 г. № 30 применительно к статистическому наблюдению за отгрузкой товаров указано, что моментом отгрузки считается дата сдачи товара на месте или дата подписания покупателем документов, подтверждающих получение товара;

Слово СДАЧА сами найдете?

Наоборот, в этом случае просто надо было ни сосать, ни лизать.
У нас, у фрилансеров, это, знаешь.ли, не принято.
Воспринимать вредные прибамбасы системы...

Она нас за это и не любит поэтому.

А yard оказался не просто ярдом, шип-ярдом, что, я так понимаю, вообще кораблестроительная мануфактара али судоверфь какая-нибудь.

Ужис.

Пойду выпью молока.

Эээх раз, еще много-много раз;)

:8))

-ы что мне с носом сделали?

Так что? Только я один замечаю, что английские слова тоже разные?

если ты фрилансируешь, то и занимайся этим, не мешай остальным.

Так мы тута, как это, своим делом и занимаемся.
К другим не пристаем, и не сосем, и не лижем..
Это ты пристал. Сам.
Правда слог ничеюююю

Коленопреклонен ... ну, там сам вспомнишь.

:0))))))))))))))))))))))))))))))