 |
|
link 19.09.2011 16:52 |
|
Subject: только те ... которые gram. Только те... которые - only those... which или that или можно и так, и так?
|
| А «которые» одушевленные или неодушевленные? В 1-м случае надо ставить «who», во 2-м – «which». |
|
link 19.09.2011 17:20 |
| Спасибо. Неодушевленные. |
| В лигализе еще бывает such.... as.... Например, only such documents as may be required... |
|
link 19.09.2011 17:49 |
|
*Только те... которые - only those... which или that или можно и так, и так?* тут еще и only those...who быть может по ситуации (igisheva права абсолютно) which/who на that скорее всего заменить можно, но Вы б предложение дали, чтоб перевести. А то опять "вам с шашечками или ехать". Вы ж вроде аскер опытный... |
| Betterly shove in some context. |
|
link 19.09.2011 19:29 |
| для неодушевленных - that (НЯМС, тут restrictive clause) |
|
link 19.09.2011 19:39 |
|
silly., это не restrictive, это обычный relative) Хотя контекст так и не подъехал. А оно нам надо спорить без оного?:) |
|
link 19.09.2011 19:43 |
|
и запятую не надо натрикс, а мы и не спорим - мы радуем аскера многообразием вариантов и гениальных догадок, возникающих повсеместно - где недостаток контекста, да ;) |
|
link 19.09.2011 19:49 |
| Не, ну я-то в курсе, что не спорим, я так, чтоб серьезность момента осознали))) |
|
link 20.09.2011 4:00 |
|
Сорри, что не дала контекст. Спать очень хотелось. ННН осуществляет выкуп только тех Ипотечных кредитов (займов), которые выданы, с соблюдением требований законодательства Российской Федерации |
|
link 20.09.2011 5:20 |
|
... [buys out] ONLY THOSE Ипотечных кредитов (займов) THAT ARE выданы с соблюдением ... buys out - наверное, не спец LOL @ запятая тут: "выданы, с соблюдением" -- см. "гениальную догадку" от 22:43 =))) ... хотя имелось в виду, что запятую будет не надо перед THAT |
|
link 20.09.2011 5:49 |
|
Обычно конструкция такая: No Mortgage Loan shall be bought out by NN unless it has been provided in accordance with the laws of the RF |
| You need to be logged in to post in the forum |