 |
|
Subject: OFF: Тут есть переводчики, которые сменили свою профессию? gen.
|
|
Safara, минусы есть в любой работе, Ваши минусы все решаемы: *недостаточно высокая зарплата* - найдите выше при сохранении професси или добейтесь повышения на месте *очень большая нагрузка на глаза (в случае с письменным переводом)* - есть много средств решения этой проблемы, и по мне, так лучше уж на глаза, чем на ноги, например *низкая физическая активность (ибо приходится вечно сидеть у компа)* - есть время до и после работы, обеденные перерывы, выходные и т.д. |
|
Buick, вы добавили нотку оптимизма в мое понимание проблемы :) |
| Safara, рад стараться, я по натуре вообще оптимист :) |
|
link 21.09.2011 14:11 |
| а вам зачем=== Да мне собственно, и "не зачем". :-) Вы глагол пропустили... |
| Antu_Anetta, я многогранен... впрочем, Вам не зачем... |
|
link 21.09.2011 14:21 |
| Я только рада за то, что вы настолько многогоранная и разносторонне развитая личность. Но раз вы сказали, что "не зачем"... то мои эмоции лишь останутся эмоциями... :-) |
| по сабжу: есть, и чё? ;) |
|
2 natasha396 Ой-ёй-ёй, я нечаянно второпях в вашем нике опечаталась, сорри:) Еще раз огромное спасибо за К.! 2vasya_krolikov |
|
а я Никита, по выходным пою в метро (простите, Buick :)) |
| А я подаю, тем кто поет:) |
| пардон, он "напевает" :) |
| оптимистично |
| d..vasya, ну рассказывайте уже! |
|
Yelena83 "Кстати, хочу в Новою Зеландию перебраться. Маслотам вкусное?" Я тоже планирую туда свалить. Там не только масло вкусное. Там барашки ням-ням и жизнь дешевая и всякое такое насчет соц. защищенности, и хищников никаких (даже змей нет:). Скучновато, правда, боюсь, будет. |
| И, самое главное, нас там всех ждут не дождутся. |
|
_Ann_, наоборот, приятно, что Вы помните об этом! :))) точно, в метро (как и в дУше) я только напеваю, пою в компаниях на днях рождения, причем не своим голосом :) |
| 2 yakamozzz - не удержалась. 100% с Вами не согласна. Профессия переводчика очень даже терпит блат - спросите, сколько талантливых, толковых переводяг сидят на копейках, скажем, в бюро "Рубин", а сколько тупых Mrs сидят на жирных зарплатах в западных компаниях на Западе на проектах. Поспрошайте, сколько взяли "с улицы" в Брюссель переводяг, а сколько "по знакомству" - и это европейские институты. Уже даже говорить не хочется, кого берут на устный перевод в наши, совдеповские лавочки типа посольств, торгпредств, и т.д. Мне рассказывали, как главный переводчик одной алмазной нашей компании в Лондоне - устный пириводчег - дай Бог ему здоровья, дедушке, заикается так, что... |
|
А вот немного расширю вопрос... Можно ли вообще из переводчиков переквалифицироваться в других квалифицированных специалистов? Или отвычка от самостоятельности - это навсегда? |
|
По субжу, я, например, сочетаю и чередую работу переводчика и препода английского. Т.к. могу и то, и то. :) Когда штатно преподавала, то переводила как фрилансер, когда официально работала переводчиком, то заводила себе частных взрослых клиентов на обучение, чтобы разбавить однообразное сидение за компом и ковыряние текстов (я- экстраверт все ж :). Сейчас вот фрилансю и в том, и в том. Есть клиенты и на обучение, и на перевод. Перевода сейчас, правда, чуть меньше. Надо исправить положение. :) А насчет вопроса о том, чтобы переквалифицироваться в кого-то другого, раньше тоже думала об этом, но потом поняла, что то, сколько зарабатываешь, зависит не столько от профессии, а сколько от того, КАК и ГДЕ ею заниматься. :) Я знаю людей одних и тех же профессий, которые зарабатывают принципиально разные суммы денег. Потому что подходят к процессу по-разному. :) Вообще есть еще смежные специальности. В случае препода и переводчика сфера образования за рубежом, например. Там я тоже немного работала, кстати. :) И оченно даже интересно. :) |
|
Можно ли вообще из переводчиков переквалифицироваться в других квалифицированных специалистов? Можно. Я лично знаком с несколькими парнями, которые переквалифицировались из переводчиков в технических специалистов по эксплуатации оборудования (про которое они переводили экспатам на вахтах). Нормально теперь технарят. С удвоенным усердием и не менее удвоенной зарплатой. |
|
"И, самое главное, нас там всех ждут не дождутся" Ждут с хлебом-солью? Мз моего опыта, нас нигде не ждут: ни в Москве, ни в Питере, ни в Киеве, где еще? Даже в знакомом с детства городе через несколько лет после отъезда перестают ждать и заняты своими делами. Родные люди ждут. |
| You need to be logged in to post in the forum |