Интересует перевод фразы: The encoder (10) modifies the value of the digit underlined by the cursor .
The encoder изменяет подчеркнутое курсором значение разряда (т.е, производится поразрядное изменение значения параметра).

Вопрос состоит в следующем: под "encoder" на рисунке понимается обычная поворотная ручка синтезатора частот (собственно, ссылка (10) указывает именно на этот элемент прибора). В таком случае непонятно, что имеется в виду под "encoder", явно ведь не "шифратор". Текст изначально был написан на немецком, так что возможны неточности англоязычного перевода.

Всем спасибо за ответы!