 |
|
link 28.09.2011 12:01 |
|
Subject: unit number vs. engine serial number gen. Подскажите, пожалуйста, как корректно обозвать эти два номера в сабже?Контекст: вся документация (ремонт/ТО) по двигателю должна содержать следующие данные: - date, service hours, fuel consumption, unit number, and engine serial number. пока написал номер агрегата и заводской номер... это не одно и то же? Спасибо! |
| возможно, "номер модели" (двигателя). |
|
вот еще один документ http://graylady.webng.com/1955%20Cadillac%20ID%20Locator.pdf как вариант, м.б. unit number рассматривать как "шифр агрегата/двигателя", а serial number - заводской номер? |
|
мне когда-то попадался part number - артикульный номер или код запчасти (в быту - "номер производителя"). Скорее всего, unit number - это аналогичное. Я бы писала "код запчасти". Engine serial number - серийный номер двигателя... |
|
link 28.09.2011 13:28 |
|
Это как раз по моей тематике... Unit number - это серийный номер техники (трактора/комбайна/еще какой иксни), а engine serial number - это серийник двигателя. Дело в том, что на технику какого-нить производителя, например CASE IH ставят двигатели CUMMINS или, скажем, IVECO, имеющие свои серийники, не имеющие ничего общего с серийником трактора. Как-то так... |
|
Вот гляньте http://6364cadillac.multiply.com/journal/item/2 Например еще (про Форд) И на двиге выбиты два номера - код двига - у меня N4B - и номер двигателя. Если есть код двига - больше ничего не надо - сразу понятно о каком стандартном двиге идет речь - карб, впрыск ли, объем, мощность и т.д. Вообщем, я за "код и номер двигателя" |
|
link 28.09.2011 14:34 |
| Аффтар, давайте сперва выясним, о ремонте двигателей на какую технику идет речь? |
|
Хм... А Понтиак - засранцы :)))) http://www.wallaceracing.com/form.php Пришли на исходную, короче...Жаль... |
| You need to be logged in to post in the forum |