 |
|
Subject: Ввод данных с помощью...ограничителя, рычага или рукоятки gen. помогите пожалуйста перевести эти "ограничителя, рычага или рукоятки"в словарях столько значений! - не знаю какой выбрать термин, чтобы это не оказалось напр. из области автомоб. деталей ))) контекст - спасибо |
|
"ограничителя, рычага или рукоятки" "ограничителя, имеющего форму рычага или рукоятки" |
|
Да, здесь должно быть двоеточие, пунктуация неправильная Ограничителя: рычага или рукоятки |
| спасибо конечно за разъяснения, но мне бы все это на английский перетащить ))) |
|
from a keyboard or by barcode reading Порлагаю, что рычаги и рукоятки можно из клавиатуры не выделять |
| В wiki есть cash register, посмотрите. |
|
спасибо!, я тоже решила ограничиться keyboard'ом, хайлайтну для заказчика на всякий случай. все эти рычаги из времен "железного феликса" )))) 2Анна Ф - это первое что я сделала))) |
| И сделаете отсебятину, пропустите важную часть операции, описанной в оригинале текста. |
| если Вы такой умный, ну подскажите как перевести! |
|
Если я "такой умный", то лучше оставлю этот перевод переводить тем людям, каких выбрал заказчик. Наверное, среди лучших выбирал. Вот они пусть "взявшись за гуж" и действуют. Заработком за перевод делиться будете? |
|
Там главная фишка в таких аппаратах в том, что кассир сначала кнопками набирает нужную сумму, а потом рычагом/кнопкой отдельной подтверждает расчет и запускает печать чека товарного. Это конечно можно и выбросить. |
|
Вам смотрю на молочишко не хватает ))) я не сдельно работаю, а в штате (и не в БП), но могу и подкинуть на бедность - почем два термина оцениваете? )))) |
|
Подкиньте 10 долларов на манибукерс serg_tumanov@hotmail.com Продолжим конкретный разговор. |
| думается что и в том случае Вы вряд ли предложите что-нибудь кроме пространных разглагольствований ))))) |
| А Вы попробуйте. |
| да не-е-е, мне тут предложение поступило - тоже 2 но по 15! но сейчас! думаю согласиться |
| You need to be logged in to post in the forum |