 |
|
Subject: результат воспроизводится визуальным способом (:-)) gen. HELP please!еще один бюрократический выверт - "результат воспроизводится визуальным способом" правильно ли будет написать - totals are printed on the screen? спасибо! |
|
Вряд ли. Придется с экрана каждый раз стирать краску. :0) The balance is shown on the display… |
| Ouput is visually displayed. |
| спасибо! |
|
Может balance тут и не очень в кассу. :0( |
|
visually displayed Не могу отделаться от ощущения, что по-английски visually совсем не нужно. Потому что display трудно сделать иначе, чем visually. |
| is shown on ..... and printed on .... |
|
link 30.09.2011 8:34 |
|
Когда переводили оборудование для одной ППБУ, там везде, в каждой системе, были VDU - visual display units, спрашивается, нафига?.. "устройства визуального отображения информации", блин |
| А потому что в этом случае visual относилось больше к units, я так понимаю. |
|
И разводить их, возможно, надо было с какими-нибудь "visual transmission units". Тоже не исключено. |
|
2tumanov да я balance и не использовала )) |
| You need to be logged in to post in the forum |