 |
|
link 30.09.2011 8:25 |
|
Subject: The jet and eductor pumps are started and the machine is slowely moved forward whilst progressively lowering the jets and eductors into the seabed to achieve the desired pipeline profile. O&G Помогите пожалуйста перевести данное предложение.Тематика прокладка морского трубопровода. |
| Похоже, все переводят один и тот же пробник :) |
|
Похоже "не похоже", а так и есть. :0) |
|
link 30.09.2011 8:41 |
|
Загвоздка в переводе слов jet и eductor. Вот мой вариант перевода поправьте пожал Запускаются струйные и подъемные насосы, и трубозаглубитель медленно движется вперед до тех пор, пока постепенно опуская струйные и подъемные насосы на дно моря, не достигнет желаемого профиля трубопровода. |
|
link 30.09.2011 8:42 |
| Так, у кого берут пробник? )))) |
|
Вы тоже хотите поучаствовать? :0)) |
|
link 30.09.2011 8:45 |
| г-н turmanov может всё-таки поможите с переводом? |
|
Вы бы весь текст выложили или сцылку дали. А то приходится на разных ветках одно и то же объяснять... |
| Нет, увы, не поможю. |
|
Мне ведь потом текст с этими поможИте и получаеться на правку пришлют. Или не мне, но каму-то другому. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |