Контекст: При виде нас она мстительно пробасила:
-- А расписочку чтобы сейчас же!.. Так, мол, и так: принял, мол, то-то и то-то от такой-то, каковая сдала вышеуказанное нижеподписавшемуся... (Братья Стругацкие «Понедельник начинается в субботу»)

Перевод Л. Ренена: At the sight of us, she boomed out vindictively, "And the statement-- let's have that statement now! Stating thus and so: have received such and such, from such and such; which person has turned over the above-mentioned to the undersigned. . .

Чувствую, что в переводе что-то не то, но ничего своего в голову не приходит.

Заранее спасибо