 |
|
Subject: outdated production gen. Помогите, пожалуйста, перевести!Nearly 500 million tons of outdated production has been eliminated during the 11th Five Year Plan in China. ...было выведено из производства около 500 миллионов тонн устаревшего оборудования??? Заранее спасибо |
| Это вряд ли: я бы предположила, что речь идет о продукции с истекшим сроком годности. |
| речь идет о модернизации угольной промышленности в Китае |
| Ну так надо писать поточнее, из какой это оперы, тем более что текст, похоже, не носителями языка составлен. Если так, то похоже, что да, речь идет об устаревшем оборудовании. |
|
имхо, речь о ликвидации шахт/карьеров с годовым объем добычи угля 500 млн тонн. 500 млн тонн оборудования - это очень тяжело будет |
| Может, и так, но тогда, наверно, речь идет о закрытии шахт, оборудование которых устарело. Пишут, к свиньям рогатым, как будто нарочно так, чтоб никто не догадался. |
|
...не надо раздражаться ... проблема лечится в одну секунду - просто ищете похожие документы, смотрите и сразу все становится ясно ... в данном случае это очевидно outdated production capacity - устаревшие производственные мощности 8. NDRC: nearly 200m tons of outdated steel and iron production capacity eliminated during 11th Five-Year Plan period Sept. 28, according to information from the website of the National Development and Reform Commission (NDRC), nearly 120m tons of outdated iron production capacity and 72m tons of outdated steel production capacity were eliminated during the 11th Five-Year Plan period. [Hexun, 2011.09.28] |
|
123: Спасибо огромное! Из моей оперы, только в полном развороте)) |
|
Enote И Вам, конечно, тоже спасибо! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |