 |
|
link 9.10.2011 17:43 |
|
Subject: технологии мобильный tech. Помогите перевести одно предложение - никак не могу вникнуться в стуктуру =\ Google search is deeply integrated into Android phones, providing healthy profits from clicks on sponsored search results (although a few network operators have begun to point customers to different search engines).особенно часть providing healthy profits from clicks on sponsored search results - вообще не понятна |
| Почитайте про заработки в интернете, например, про систему get paid to click and get paid to search. |
|
link 9.10.2011 17:51 |
|
ааа это как выражение ??? to provide from clicks on sponsored search results ну окей а при чем тут - healthy profits |
|
Как причем? Автору так захотелось. Рассказать про заработок в интернете. |
|
tumanov просто лентяй и женоненавистник. healthy profits - в разрезе контекстной рекламы от Google - нужная польза (т.е. польза, извлеченная из AdWords) |
|
link 9.10.2011 18:04 |
|
Moto, так то что он мне рассказал мне не учитывать? .. и как же всё таки понять мне это предложение чо гугл с андроидом делает ? |
|
Конечно, тогда не учитывайте. Ну чему Вас может научить человек с таким носом? :0) |
|
link 9.10.2011 18:08 |
|
угу шутки шутками .. но что же всё таки .. provide гугл в андроид |
| Google search is deeply integrated into Android phones, providing healthy profits from clicks on sponsored search results (в скобках мат, так как это очень нечестно) = Андроидофоны несут на борту неизменный поисковик от Google, тем самым от "рекламы через клик" обеспечивается нужная прибыль за счет контекстной рекламы в результатах поискового запроса |
|
link 9.10.2011 18:18 |
|
то есть с них ( пользователей ) сдираются деньги когда они кликают в поисковике гугл ?? .. мне не для перевода а для понимания ... |
|
link 9.10.2011 18:19 |
|
но первую часть предложения я бы перевела по другому .. как - поисковик гугл глубоко интегрирован в телефоны с системой андроид по моему в такого рода текстах терминологию можно оставлять |
|
Вы уже тоже чувствуете, каково качество перевода от "защитника женщин"? :0) |
|
link 9.10.2011 18:22 |
| та мне не перевод нужен блин - а понимание текста ... |
| "Глубоко интегрирован" - это не совсем то, а вот "вшит", "прошит" лучше отразит действительность. По умолчанию все сервисы от Google. Ну как бы на примере моих рутированных трех терминалов говорю, майлстоун, оптимус ван и асер акониа таб. |
|
Смысел, Катеринавна_, тут прост как три рубля: вендор договаривается с гуглом о том, что всякий запрос идет только через него, т.е. поиск в яндексе, бинге, яху и прочих доступен только, если рутировать устройство или воспользоваться иных браузером (китайским Юсивэб, вечными конкурентами гугла - мазилой или оперой викингов), т.е. состричь кошерно (healthy) бабушек уже как-то не получится, т.к. у них свои (у яндекса - Директ - способы зарабатывания на контекстной рекламе) |
|
link 9.10.2011 18:33 |
|
я так поняла это ваш профиль .. а теперь для чайников |
|
))) ну еще проще: андройд - гуглосистема. Создатель заинтересован в том, чтобы зарабатывать на производстве гуглофонов и, собственно, как у вас иметь отдачу от контекстной рекламы. Т.к. изменить поисковик просто так нельзя (снять с умолчания гугл), то и прибыль будет - и гуглу, и тем, кто разместил через АдВордз себя у гугла. Но. Как только оператор прописывает в своем гуглофоне МТС, БиЛайн, МегаФон *брендированных устройствах* хоть яндекс, он сразу же становится врагом гугла, т.к. пользователь будет видеть и кликать на рекламу от иных поставщиков рекламы. Как-то так. |
|
link 9.10.2011 18:43 |
|
"пользователь будет видеть и кликать на рекламу от иных поставщиков рекламы" - и получать от этого деньги ???? да ? ой эт прям как у меня в телефоне - яндекс программы утсновлены ) ну и гугл отдельно соответственно есть |
|
> - и получать от этого деньги. рекламодатель - 100%, а вот пользователь - вряд ли, он пойдет и купит у рекламодателя вешьчь. Тут в чем загогулина, если кто-то переманивает у гугла рынок рекламы, то тот враг и профита гуглу нет никакого. |
|
link 9.10.2011 18:52 |
| профит - обьясните термин ? |
|
;-). 1. Купил за 2 рубля бублик. 2. Продал за 5 долларов сушеный бублик. 3. Profit! |
|
link 9.10.2011 18:58 |
| пфффф |
| You need to be logged in to post in the forum |