 |
|
Subject: downstream production Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:his work focuses on downsteram oil production Заранее спасибо |
| переработка нефти (в отличие от добычи) |
| продукты нефтепереработки |
| Вообще-то, само выражение downstream oil production не совсем понятно. Если oil production, то upstream, а если oil products или refining, то downstream. |
| Production часто понимается как products, output, yield, etc. |
| По логике раз downstream, значит речь о последующем отрезке технологической цепочки... только вот даунстрим относительно чего? это может сказать только контекст.. имхо или (последующая) нефтепереработка или её продукты. |
| You need to be logged in to post in the forum |