 |
|
Subject: wrench tight gen. Пожалуйста, помогите перевести.wrench tight Выражение встречается в следующем контексте: Screw one end of the 2”pipe into saddle flange on pipe saddle until“wrench tight”. Заранее спасибо |
|
link 10.10.2011 10:16 |
|
плотно затянуть а без ключа это не получится, поэтому его не упоминать |
| не плотно, а туго :) |
|
Про не упоминать. Плотно затянуть можно также и руками. |
|
link 10.10.2011 11:24 |
|
to tumanov Фланцевые соединения труб затягивают ключом - это безусловно для тех, кому предназначен такой текст. Ну а для остальных... |
|
Даже тем, для кого затяжка труб ключом безусловна, не рекомендуется вносить фактические изменения в текст перевода. Если только, конечно, перевод не свободный, а технический. Это безусловно для тех, кто называет себя переводчиком или серьезно занимается переводческой деятельностью. Ну, а для остальных … |
| а выражения hand tight вы не встречали? |
|
link 10.10.2011 11:50 |
|
to Enote hand tight для двухдюймовой трубы - это сильно сказано |
|
link 10.10.2011 11:57 |
| "wrench tight" - это тут прилагательное; означает насколько туго надо затянуть. (а затягивать можно хоть зубами) |
|
link 10.10.2011 12:02 |
|
шальная цытата с тырнетов: "Snug each of the four top adjusting nuts wrench-tight (~10-20 lb-ft / 13.6-27.1 N·m)" |
|
link 10.10.2011 12:03 |
|
Возможно, речь идёт о пластиковых трубах. "Note 1—The terms “wrench makeup” and “wrench tight” are standard terminology for tightness and do not imply using a pipe wrench or other tools which would damage plastic pipe and fittings. The terms “hand-tight” and “hand-tight engagement” refer only to thread gaging (not pipe and fitting connections) and is the definition of the L1 gage length." |
|
2 translator911 интересно, а зачем автор написал wrench? наверно, он не знаком с вашим методом перевода :) === что касается 2 дюймов - это всего 5 см. Труба охватывается рукой. Обычная мужская работа. Ну и женщины есть в русских селеньях, как там у классиков. Ребенок - да, полагаю может не справиться |
| You need to be logged in to post in the forum |