 |
|
link 10.10.2011 13:48 |
|
Subject: ПРИ кроме как in the course of, in, while, when gen. подскажите пожал. как еще можно перевести ПРИ кроме как in the course of, in, while, whenПри оплате кредита необходимо учитывать следующее... При проведении проверки было выявлено, что .. |
| upon, как вариант |
| а чем when не устраивает? очень, по-моему, сюда подходит |
| сюда имелось ввиду "при оплате кредита..." )) |
|
link 10.10.2011 13:58 |
| When paying credit? или when credit paid? что лучше |
|
link 10.10.2011 14:11 |
| ПРИ - иногда at |
|
link 10.10.2011 14:12 |
| upon - по оплате, после... |
| да, upon это никак не "при", это после, по окончании |
| during проверка... |
| еще идея: при не надо. проверка выявила то-то то-то |
|
а можно и вообще обойтись без "при" для случая с проверкой The inspection has shown/has revealed ... |
|
link 10.10.2011 14:28 |
| pmv / Buick +1 |
| pmw, я не списывал, долго грузилось ) |
| Biuck, верю, верю...)) |
|
link 10.10.2011 14:37 |
|
спасибо всем но хотелось бы что-нибудь посложнее |
| Buick, кстати, не нашли Галь? есть мнение, что в изд-ве "София" в 2003 году вышло самое полное переиздание. |
| kristian20, зачем?)) |
|
link 10.10.2011 14:40 |
|
"но хотелось бы что-нибудь посложнее " как правило, истина в простом) |
|
link 10.10.2011 14:41 |
| так красивее)) |
|
link 10.10.2011 14:54 |
| о как) |
|
pmw, нет, пока все безуспешно - это ж не Дарья Донцова, которая на каждом углу валяется но за наводку и за то, что помните об этом большое-пребольшое спасибо, останется выснить, в каком магазине можно его выискать ) |
| пожалуйста. только перестаньте наконец коверкать мой ник)) |
| ой, каюсь...это к вечеру уже ничего не вижу, а сперва я вообще чуть bmw не написал ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |