 |
|
Subject: сохраняется время создания файла SAP. Из ТЗ на систему с веб-интерфейсом:Пользователь может просматривать, редактировать и добавлять изображения материала. При сохранении изображения сохраняется время его создания и имя пользователя добавившего изображение. Как бы сказать покрасивее, без тавтологии оригинала? Рабочий вариант: The saved image indicates who and when added or updated it. |
| думаю, что username и creation time - это уже термины, от которых не стоит отказываться |
| The date of creation and name of user who added (зачем updated?) the image is recorded in the image properties after saving. |
| when saving timestamp and user name remain unchanged. |
| вот в том то и вопрос - не знаю что будет сохранено. |
|
Мне тоже timestamp ближе по душе и на ухо. Но, может добавить original/initial, подчеркнув, что в результате манипуляций исходные свойства изображения остаются неизменными? Ну, это как опция |
|
All historical changes to an original file are recorded upon saving. обобщенно если. |
|
или All changes/modifications to an original/initial file/image are tracked and registered along with the username upon saving. |
|
> Пользователь может просматривать, редактировать и добавлять изображения материала. При сохранении изображения сохраняется время..... Это как Экзиф фотографий, если его не трогать, и устройство и дата сохранены будут, но тот кто прайвеси скрывает, может эти данные удалить. А тут как ни корячься, все будет без изменений. Авторские права соблюдены)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |