 |
|
Subject: Trados Error "Object reference not set to an instance of an object" gen. Что делать?! переводила большой текст в СДЛ Традос 11, дошла до середины, решила сохранить таргет-файл. ничего не получается, выдает ошибку "Object reference not set to an instance of an object". Смотрела на форумах проз, там вообще что-то удручающее, говорят, что ничего нельзя поделать.Кто-нибудь сталкивался? помогите! (только, пожалуйста, не нужно рекомендаций вроде "используйте традос 2007 или другие кошки". помощь нужна по конкретной версии: SDL Trados 2009 или 2011) |
|
...лучше, чем Мото посоветовать невозможно.. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=258156&page=5&l1=1&l2=2 |
|
... а вообще-то я в свое время столкнулся с этой проблемой, когда у меня в отделе переводчица переводила весь день, а потом все куда-то исчезло ... ...повесил ей перед носом плакат "Сохраняйся чаще!..."... ... а других foolproof способов в природе не существует ... |
|
link 19.08.2016 10:57 |
| То же самое. Перепробовал все способы, что предлагаются на форумах - безрезультатно. |
|
link 19.08.2016 11:04 |
|
1. если формат текста не критичен, то механически (неудобно, но спасете текст перевода) - выделить всю правую (переведенную) часть курсором, скопировать ктрл+С и вставить в заранее открытый ворд. 2. source у вас сохраняется? ТМ-ки к этому проекту по идее должны сохраниться, если вы сохраняли source (это можно проверить на других текстах в других проектах ваших). Если ТМ в порядке - еще раз делаете рабочий этот файл, проверяете, чтоб таргет сохранялся, и подцепляете уже сделанную тм-ку к новому файлу, она должна залить все переведенные сегменты вам. вообще да, беда. я поначалу попадал так неск. раз (когда тоже сразу не проверял таргет-сохраняемость), а потом лапы себе отгрызал от злости. |
|
оригинал в MS Word? откройте его и в меню Mailings выберите Normal Word Document вместо Letters или чего еще там. сохраните документ и закройте его. откройте документ в Традосе и переводите. удачи! |
|
link 19.08.2016 11:18 |
| круто, но у меня так почему-то не получалось. |
|
link 19.08.2016 11:19 |
|
2. source у вас сохраняется? ТМ-ки к этому проекту по идее должны сохраниться, если вы сохраняли source (это можно проверить на других текстах в других проектах ваших). Если ТМ в порядке - еще раз делаете рабочий этот файл, проверяете, чтоб таргет сохранялся, и подцепляете уже сделанную тм-ку к новому файлу, она должна залить все переведенные сегменты вам. ============================= Спасибо, попробую понять, что это значит и сделать это. Если пойму. (0: Попробовал сохранить source. Пишет "Markup data visitor pattern should never be used for structure tags. They are not part of markup content. И ничего не сохраняет. ========================== В Word есть меню "Mailings"? O_o |
|
link 19.08.2016 11:21 |
| тогда "трактор нужен" - вручную копировать переведенную часть (ее можно целиком выделит ктрл+А) и вставлять в вордовский файл. |
|
link 19.08.2016 11:23 |
| Хм. Там таблицы, я это буду до скончания века делать, а нужно перевод сдавать. Попробую переустановить Традос. |
|
link 19.08.2016 11:26 |
|
да. сочувствую. из букв П, Ж, А, О невозможно сложить слово "вечность" (с) |
|
link 19.08.2016 11:26 |
| Хоть бы знать, в чем причина. В интернетах нашел только разные экзотические способы "решения" этой проблемы. Нажать туда, сделать так.. |
|
link 19.08.2016 11:30 |
|
из букв П, Ж, А, О невозможно сложить слово "вечность" (с) ============================== Откуда мы знаем? Может быть, на каком-нибудь другом языке, не русском, вполне возможно. |
|
link 19.08.2016 12:01 |
|
Сохранил исходник из формата Word 2007 в формат Word 2003 Теперь Традос сохраняет перевод. Но там 100 страниц графиков, к ним типовые подписи. Если открывать в Традосе в файл формате Word 2003, эти подписи не редактируются - они часть картинки (пиксели). Традос позволяет редактировать файл, если открыть в формате Word 2007, и очень удобно можно отредактировать все эти подписи (большая их часть автоматически переведется) но Традос не даст сохранить. Получается, придется врукопашную в Ворде 2007 редактировать графики. Автозамена в Ворде 2007 не распространяется на подписи к графикам, жаль. |
|
link 19.08.2016 12:15 |
| Хотя бы не придется вручную делать таблицы с нуля.. |
| В настройках Традоса есть варианты для разных текстовых редакторов, поиграйтесь с ними. |
|
link 20.08.2016 4:42 |
|
Все окей, сохранил из docx в doc, открыл, доперевел, сохранил target. Теперь target пересохранил уже в Ворде в docx и медленно и печально приколхозиваю подписи к графикам вручную.. |
| You need to be logged in to post in the forum |