(Контракт) "пункт 9 следует читать в следующей редакции:..." и т.п.

link 14.11.2011 13:47

Subject: (Контракт) "пункт 9 следует читать в следующей редакции:..." и т.п. gen.

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом фраз из контракта:

1)"пункт 9 следует читать в следующей редакции:..."
2)"Стоимость дополнительных затрат попадает под ответственность стороны B"
3) "Оплата будет производиться в полном объеме и в след. порядке:.."
4)"Пункт 10 остается без изменения"
5) "в 2х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу"
6) "Акт выполненных работ к соглашению от 25.05.2010"

Жду и надеюсь!

leka11 ✉

link 14.11.2011 13:53

Item 9 shall read:

leka11 ✉

link 14.11.2011 13:57

Party B shall bear the additional costs
payment will be made in full according to the following procedure
Item 10 remains unchanged
in two copies, each copy having equal legal force

Karabas ✉

link 14.11.2011 13:59

5) in 2 copies, both texts being equally valid

Aiduza ✉

link 14.11.2011 14:02

большая часть есть в Мультитране.

см. напр.

оставаться без изменения

в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу - in two copies being equally valid

Serge1985 ✉

link 14.11.2011 14:03

Тестик, шо ле?

5) in 2 counterparts both of equal legal force
6) Work Completion Certificate to Agreement dated May 25, 2010

Buick ✉

link 14.11.2011 14:48

для 5) еще встречалось "two legally equal copies"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL