 |
|
Subject: Japan’s malaise gen. Earthquakes, and the preparations for them, are metaphors for Japan’s malaise
|
|
link 16.11.2011 20:50 |
|
буквально: землетрясения и подготовка к ним являются метафорами (метафорическим описанием) неудобства японской жизни/жизни (в) Японии. чтоб красиво, надо видеть побольше... |
|
"Всеобщая неуверенность в завтрашнем дне" - вот что в Японии означают слова "землетрясения и их ожидание"". Malaise (2) a general but not clearly expressed feeling of worry, dissatisfaction, and lack of confidence, esp. shown in lack of activity: The underlying social malaise in this country is causing a steady decline in production and trade. (Longman Dictionary of Contemporary English). |
| You need to be logged in to post in the forum |