 |
|
Subject: деньги текли рекой... gen. Привет, народ,подскажите адекватную идиому для сабжа, нужно срочненько. Спасибо |
| http://www.google.ru/search?q="cash+flows+like"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox |
|
link 30.11.2011 16:00 |
| Рудут, стесняюсь Вас спросить), "деньги текли рекой" - это много тратилось или быстро и легко зарабатывались? Ото ж оно и так и так бывает, а две большие разницы) |
| почему две большие разницы? направление потока роли не играет |
|
link 30.11.2011 16:07 |
|
*направление потока роли не играет* может и не играет, если стоять с правильной стороны... но как-то традиционно хочется тратить/ отдать поменьше, взять побольше... это я к тому, что если от дословности отказаться, то тут она и появляется, разница... |
| ...сначала деньги текли рекой, потом слезы текли ручьями, потом кровь хлестала фонтаном и брызги летели веером из глаз ......Хо-Хо-Хо! ... Искренне Ваш, Фан-то-мас... |
|
123: You're still here I can see you in my baby's eyes And I laugh and cry You're still here -- Рудут, я прошу извинить за вторжение не по делу, но тут такие коллизии были вчера... sorry... |
| ...Yippie ... по Вашей инициативе меня чуть не лишили звания "вице–урядник" ... никогда этого не забуду ...:))) |
|
Это ерунда.. Могли лишить не только звания, но и всех наград с конфискацией мышки ОК, я выхожу из этой ветки |
|
+ money was rolling/coming/flowing/pouring in like water, tsunami, hurricane, tide |
|
+ IN: (cash was coming in) fast and thick |
| money is rolling in + 1, можно даже без уточнения -- вода, цунами и еще что |
|
имхо: Money flooding in... Money going down the drain... |
|
Спасибо за ответы, друзья-товарищи :-) Текли in В том смысле, что компания начала бизнес и через какое-то время они и потекли... |
| the company started / has been raking in money |
| You need to be logged in to post in the forum |