 |
|
Subject: ОФФ этическая сторона вопроса gen.
|
|
link 1.12.2011 13:51 |
| Евгения, непосредственный начальник и коллеги Вас не поймут, а если они не переводчики, то они может быть даже не слышали о таком понятии, как переводческая этика, доверие коллег и непосредственного начальника очень дорогого стоит, оно зарабатывается годами, а потерять его можно в один момент. Забудьте Вы об этой странной "особе", она Вам нет никто и звать никак. Она Вам не начальник. Ваш единственный начальник - это Ваш начальник, простите за каламбур :))) А особа действительно очень странная - что ее заставило нанимать переводчика компании для перевода компромата на саму эту компанию... не понимаю... |
|
читайте внимательней: она относится к другому подразделению моей фирмы аскер, позвоните в свой корпоративный отдел этики и соответствия, такой имеется у вас? они там специально для щекотливых случаев сидят, если вас это действительно так щекочет |
|
Это совершеннейше дикий вопрос, просто дикий. Как можно вообще спрашивать - а обязательно соблюдать конфиденциальность? Вот поэтому переводчики на советском пространстве теряют работу - из-за того, что нам не доверяют, из-за того, что получив заказ у заказчика, предполагающий оплату и АБСОЛЮТНУЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ, переводчик начнет спрашивать - а обязательно ли соблюдать конфиденциальность? Это дико - также дико, как остальных профессиях в бывшем СССР - также дико, как и требовать справки о здоровье при устройстве ребенка в школу - а вдруг у него СПИД (кстати, сегодня 1 декабря), давайте не соблюдать конфиденциальность и сообщим всем детям, так, чтобы ребенка подвергли остракизму. |
|
Вот вопрос глобальный, а ))) Я понимаю, если бы вашим заказчиком оказалась бы террористическая группировка, для которой вы бы переводили план взрыва крупнейшего аэропорта/сброса атомных бомб на мегаполис... И пригрозили бы вам - не переведешь/расскажешь кому - зарЭжу. И после того как переведешь, возможно, тожЭ зарЭжу... Тогда да, был бы логичным ваш вопрос. А так, Olya X права, поддерживаю ее мнение. |
|
link 1.12.2011 16:27 |
|
если это её собственная инициатива - послать подальше, если составление таких документов её должностная обязанность, то пусть оформляет служебкой через начальство и приложит к ней в печатном виде свой непечатный текст, перед этим предупредить начальство о скором поступлении некоего деликатного документа и пусть начальник думает о конфиденциальности и этичности. |
|
link 1.12.2011 16:31 |
| Вы не подчинены ей напрямую, поэтому вам просто нельзя выполнять порученную ею работу - вполне законно можете получить выговор от своего руководителя за нарушение субординации, нарушение должностной инструкции и просто служебной этики. |
| спасибо большое уважаемые коллеги!!!мне очень помогли Ваши комментарии!!!все уже решено, она уже сама высшему начальству данный отчет на англ. отправила, а оно в свою очередь моему начальнику! |
| смотрите, как бы вас не уволили |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 1.12.2011 20:13 |
| Евгения, так как же Вы в результате поступили? Что-то сказали или всё срослось само собой? |
| ...т.е. Вы не начали переводить, а она увидела Вашу нерешительность? |
|
Olya, //Это дико - также дико, как остальных профессиях в бывшем СССР - также дико// В данных случаях "так же" пишется раздельно. P.S. А то вдруг мы как все начнем у Вас учиться, зная, что Вы учитель. |
|
link 2.12.2011 6:15 |
|
Olya X, извините, а сколько вам лет? |
|
А для меня было бы "совершеннейше дико" не сказать начальнику. Конфиденциальность хороша там, где нет команды, а есть только переводчик, который работает сам на себя и сам себе начальник, и только в этом случае "дико" было бы, например, переводимую отчетность одной фирмы тихонько переправлять фирме-конкуренту. Работая в компании, на первом месте должна стоять лояльность и субординация. Я не имею ввиду то, что нужно было в панике бежать к начальнику, размахивая переводом. А просто сказать (как тут многие предлагали), что грядет определенная неприятность определенного характера. |
|
КЖ чё, терь у дам модно спрашивать про возраст? черт, не знал... надо наверстывать упущенное... |
| Оп-па... Конфуз вышел... |
|
link 2.12.2011 12:04 |
|
Серж, где вы видите дам, то у меня часто было, что не дам. Olya X, да Серж чего-то непонятно написал))) |
|
link 2.12.2011 14:02 |
|
да ладно, чего уж там осьмнадцатый пошёл :)) на форуме можно и не спрашивая догадаться |
| ну в итоге меня чуть не уволили, и вылили ушат грязи! |
|
link 2.12.2011 20:20 |
| Сейчас смотрю по второму каналу что-то интересное. Все таки Жирик талант. Ломает реальность вообще любого оппонента. По какой схеме он работает? |
| По схеме "я моральный урод и мне все пох" |
|
link 2.12.2011 20:24 |
| Ну вы это каждому человеку объясните))). Хорошо, объясните, а что такое демагогия?))) |
|
link 2.12.2011 20:30 |
| Вот я сейчас смотрю и офигеваю, ломает всех просто как не знаю что. Вообще невозможно его взять, хоть и шлюха. Надеюсь, что не нужно пояснять, что политическая. |
|
link 2.12.2011 20:33 |
| Франтмен Яблоко в себе не уверен, держит у себя в голове план, который ему мешает ему держаться уверено. Не откровенен. |
|
link 2.12.2011 20:35 |
| КЖ, давайте уже ссылку на ваш твиттер |
|
Всяко лучше едресни. Только зачем это обсуждение в этой ветке? |
|
link 2.12.2011 20:36 |
| SR, а Классике админы свои оффы заводить не дают больше ;) |
|
link 2.12.2011 20:46 |
| я знаю, что у SW очень изворотливый ум. Сейчас я понял, что он анализирует и следит за мной))). Офф я не завожу, потому что меня попросил Alk, он хоть как-то объясняет свои действия. Хотя я крайне отрицательно отношусь к админам. Они упиваются своей властью. Люди с больной психикой))) |
|
link 2.12.2011 20:48 |
| КЖ, не льстите себе! я слежу не за вами, а за админами =)) |
|
link 2.12.2011 20:53 |
| Да, мальчик-ябеда всегда должен ориентироваться на воспитателей))) |
|
link 2.12.2011 20:54 |
| вы про кого это - "ябеда"? |
|
link 2.12.2011 21:00 |
| Ну что мне опять объяснять все вам опять? Наябедничали, что мне как будто нельзя оффы заводить и следите за старшими воспитателями в нашей песочнице. Всех хулиганов запоминаете? Для чего?))) |
|
КЖ silly ответил на мой вопрос, в чем проблемы-то? и опять же, может давайте не будем флудить, хоть и в оффтопе. |
|
link 2.12.2011 21:04 |
| Ну давайте не будем, а я то здесь причем?))) Мне задали вопрос, я ответил. А в чем проблемы-то?))) |
| Проехали |
|
link 2.12.2011 21:10 |
| А какие хоть проблемы-то были, чего-то я не доехал))) |
|
link 2.12.2011 21:10 |
|
КЖ, странное у вас какое-то notion of ябедать. я понимаю если бы я привлек бы к вашему поведению внимание человека с полномочиями, и сделал бы это это за вашей спиной -- это было бы ябедать, да... но тут-то -- все на виду, разговор между равными ..... искренне, искренне удивлен! :) SR, как это "проехали"?! мы сейчас как раз разбираем этическую сторону вопроса =))) |
|
без обид, ребята, но разговор ни о чем. спок ночи |
|
link 2.12.2011 21:19 |
|
SW, ну так а разве SR у нас недавно не админ? Вы разве не к нему обращались по поводу того, что сказал мне другой админ. Ябедать - это так говорят на Украине? Я же вас спрашивал, где вы учились. |
|
link 2.12.2011 21:20 |
|
ЖК Нет, я не админ форума. Я один из модераторов английского словаря. |
|
link 2.12.2011 21:31 |
|
ЖК, да я действительно жидкокристаллический, и чем больше во мне жидкости, тем более я кристаллический))) Ну тогда действительно проехали))) Лучше быть модером словаря, чем быть старшим по песочнице))) Теперь по клипу))) Долго думал, что дает легкость. Понял, что снимают одним одним кадром, поэтому не устаешь смотреть. |
|
ЖК КЖ |
|
link 2.12.2011 21:36 |
| пойду застрелюсь, что вымышленное имя еще больше вымыслили))) |
| Жанра классика зовут тебя, это правда. Не админ форума я, а из словаря английского модераторов один. |
|
link 2.12.2011 21:46 |
|
Почему я не могу отделаться от ощущения, что со мной говорит старик Мюллер?))) Давайте спать ребята и ждать лета! |
| Жужжали мухи... |
| Пищал комар |
|
SR, Это не персонально. Это поэзия. Я вас тоже люблю... читать, например. |
|
link 3.12.2011 2:32 |
|
Пищал комар. Жужжали мухи. А ветка длинная была - Четыре флудера нетрезвых Всю ночь трындели до утра ы :) |
|
SW, я вас тоже люблю. И беспокоюсь. Это Ы - свидетельствует об изжоге. |
|
link 3.12.2011 3:00 |
| ывамспасыба :) |
|
link 3.12.2011 3:19 |
|
Ничё по сути не решили И про песочницу забыли. А на прощанье обнялись И по кроваткам разошлись. (^_~) (^O^) |
| ПМСМ, уважаемый аскер, от этого дела надо было просто отказаться, как только Вы поняли, что отчет необъективен; но раз уж Вы за него взялись, то на такой случай есть народная мудрость: не давши слово, крепись, а давши – держись. Обещали Вы этой особе конфиденциальность – значит, должны обеспечить (это будет в сложившейся ситуации наименее нечестный выход). А вот исправлять ничего в отчете настоятельно не советую – Вы как переводчик не имеете на это права не только морального, но и юридического. |
|
SW, Рекомендую радикальное средство: На ломтик ржаного хлеба нарезать тонкие ломтики авокадо, посыпать черным перцем. Можно добавить пару капель лимонного сока или кружки копченой колбасы, в зависимости от диеты. Не уверен, что помогает, но вкусно. Ваше здоровье! |
| У ребят бессонница http://www.youtube.com/watch?v=-bax0uM8o0U&feature=results_main&playnext=1&list=PLC143698D37829FDA |
| С авокадом, да под текилу - в самый раз. |
|
"В этой пьяной стране есть для каждого кнут Здесь поют о душе и в нее же плюют" (с) вот такой вот комментарий на несколько первых. |
| Заплеванный комментарий получился |
|
Стоп, Евгения За что чуть не уволили? Вы нам, наверное, не все рассказали. Уже раз такой CASE, что весь МТ на ушах, у ситуации должен быть какой-нибудь OUTCOME. Какими были Ваши действия, что сделала эта особа, что сказал ваш начальник, чем дело кончилось, и какие уроки вы извлекли?Мы за вас! |
|
Ну, потому что я никому ничего не сказала, так сказать не нарушила этику, а спросила у нее, знает ли об этом мой начальник, через несколько дней был разбор полетов, по поводу этого отчета, который до моего директора уже дошел через других людей, и директор сказал, что я даже не имела права спрашивать у нее об этом, а должна была бездумно переводить, потому что я "инструмент, а не человек". Короче меня обвинили в нарушении правил переводческой этики, за то что я спросила у нее про этот отчет. Если бы я рассказала об этом отчете директору, как хотела, меня скорее всего уволили бы. |
| Свинство. Впрочем, директор тоже не человек. |
| Евгения_Е, открою страшную тайну: как бы вы ни поступили, на вас бы все равно наорали и "чуть не уволили"... |
|
Ann_ 1.12.2011 22:17 link смотрите, как бы вас не уволили Значит, эта (условно назовем) американка на вас настучала? Ну что же, полезная информация. Спасибо, будем знать. |
| настучала это еще мягко сказано, первый раз столкнулась с таким неуважением к моей профессии, и ко мне как к личности, потому что общение на повышенных тонах и в приказном тоне по другому не назовешь! |
| Евгения, забейте и займитесь другим. И в будущем относитесь к работе просто как работе. Заказ получил - заказ сделал - заказ сдал. Не берите близко к сердцу судьбу документа. Или же идите в архивариусы:) |
|
link 3.12.2011 15:43 |
|
\\ Евгения, забейте и займитесь другим. И в будущем относитесь к работе просто как работе... \\ на следующий день Евгения_Е забила своего начальника до полусмерти и занялать другим. теперь для нее это просто работа! |
| silly.wizard, а ею занялась служба внутренней этики. Или как теперь называется первый отдел?;) |
|
что весь МТ на ушах Я бы поостерегся делать подобные заявления... |
| ой, уважаемые коллеги, Вы меня очень порадовали!спасибо большое за советы!! |
|
tumanov, вы просто отсутствовали на прошлой неделе (надеюсь, по уважительной причине). Я уже тут наделала заявлений и еще один маленький заявлений хочу сделать специально для Евгении. Евгения - а вы никогда не рассматривали другие специальности в качестве профессии? Эта ситуация просто кричит о том, что у вас гораздо более активная жизненная позиция, чем это нужно для переводчика. |
| Эх, мне бы такую... |
| Ulkrina, у меня была более активная жизненная позиция в плане данной ситуации, до этого таких проблем никогда не возникало! все были очень довольны качеством моей работы и соблюдением профессиональной этики, спасибо за сопереживание)))профессию поменять не хочу, так как живу и дышу переводом! |
|
уже тут наделала заявлений Так бы и писали. :0) |
|
Евгения_Е хотите взгляд со стороны? Вас просто подставили eu_br 3.12.2011 13:30 + 1 |
| Serge1985 так оно и есть((( |
|
link 5.12.2011 12:07 |
|
о ветка живучая оказалась... прям литературная- кино-эпопея в трех частях: 1. что делать? 2. кто виноват? 3. не виноватая я, он сам пришел... |
|
Серж, Вы кого подозреваете - местное руководство или "американцев"? |
| никого. мне пох. просто нашли крайнего. ифcё |
| You need to be logged in to post in the forum |