 |
|
Subject: Off: И опять про подсчитку знаков Обратилась в одно агентство сделать перевод договора с русского на французский. Не считая пробелов у меня получается ровно 6 листов (по 1800 знаков). Сегодня, когда я собралась уже нести им договор, они меня "обрадовали", сказав, что пробелы тоже надо считать. Это выходит уже почти на 8 листов.Это вообще общепринятая практика за пробелы деньги брать или мне просто с агентством не повезло? |
| Да, если считают знаки, то пробелы как правило тоже считают |
| конечно, ведь это тоже труд на кнопочку пробела нажимать, поздравляю с "халявными" деньгами))) |
| Тем, кто без пробелов хочет посчитать, отправьте текст перевода, удалив все пробелы (Edit/Replace) и посмотрите на их реакцию. Конечно, лучше считать с пробелами, но при этом надо ОБЯЗАТЕЛЬНО удалить все двойные пробелы из текста, по которому будет производиться расчет. Иначе накажут. Рублем. |
|
вполне общепринятая. удар по клавише ;-) только у вас чё-то сильно увеличилось количество. (может, форматирование некорректное?) ;-) |
| суслик, насколько я понял, спрашивает заказчик, так что с денежками придется расстаться |
| УПС. Гм... Не вчиталась |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.08.2005 20:08 |
|
2 Aiduza Позвольте поправить Вас. Двойные пробелы удалять надо не потому, что программа их учитывает - ибо программа считает и двойной, и десятерной пробел (т.е., 10 нажатий клавиши пробел) за один; а потому, что это плохое форматирование - а на таком уровне переводчик обязан форматировать сам. 2 Yaniq АО |
|
"ибо программа считает и двойной, и десятерной пробел (т.е., 10 нажатий клавиши пробел) за один" хм, это что-то новенькое. Мой Вёрд считает каждый пробел. 10 значит 10, а не один. Поэтому при некорректном форматировании действительно часто значительно возрастает общее количество знаков. Или вы про другую какую-то программу? |
|
А можно узнать средние расценки на рус - фр перевод в Москве? А то на соседних улицах за одно и то же с меня попросили 280 и 700 рублей за страницу. |
|
Это конечно отступление от темы, но, вообще-то, кому надоело - уже давно перешли на подсчет по словам, а то сколько лет тянется одно и тоже обсуждение - считать пробелы или не считать, удалить их, чтобы насолить заказчику, или не удалять, а так пригрозить, платить за удар по клавише как за перевод или не платить.. Ведь слово - это все-таки смысловая единица... Пример расценок: Платили по 10 долларов за условную страницу. Берем страницу русского текста - 250 слов - получается по 4 цента за слово. Расценки по ходу корректируются по ситуации на рынке, сравнению с предыдущими заказами, и выходите на приемлемую лично для Вас цифру. А вообще цену оговаривают заранее, причем уточняют объем, метод подсчета, валюту, т.е. если в центах (но платить по курсу в рублях - то по какому курсу). Если слишком сложное форматирование или много таблиц - идет отдельной строкой оплата за слово плюс оплата за перепечатку цифр, форматирование, редактирование риснуков и т.д. И никакой средней температуры по больнице. Простите, наболело, умолкаю.. |
| Конечно же, Word считает каждый пробел. Alexander, может быть, Вы пользуетесь какой-то другой программой? А двойные пробелы я сам терпеть не могу, и других стараюсь отучать. |
|
Елена, я понимаю, что наболело, но, во-первых, у меня обычный трудовой договор (см. мой первый постинг), а во-вторых, я даю ту информацию, какую мне дают агентства, в которые я обращаюсь. Нужели нет какой-то средней цены на перевод связного стандартного текста (в частности договора)? Я уверена, что шаблоны есть во всех агенствах. Просто интересно, во сколько агенства в среднем оценивают "подгонку" договора под конкретного заказчика. |
|
Ответ на первый вопрос: ИМХО, если я не ошибаюсь, то 1670 знаков без пробелов (одна условная страница) соответствует примерно 1800 знаков с пробелами (та же условная страница), с учетом того, что пробелы расставлены по-божески, т.е. по 1 а не по 10 подряд. Поэтому, если настаивать на стандартах, то 1 условная страница содержит 1670 знаков без пробелов или 1800 знаков с пробелами (сожалею, Yaniq). Возможно, я несколько ошибаюсь, и на самом деле их 1600, как указал Alexander Oshis. Ответ на второй вопрос: ИМХО, сомневаюсь, что можно найти и обосновать "среднюю стоимость". Я думаю, Вы можете найти предложения и по 4 и по 7 и по 10 и по 25 долларов за страницу. Причем не всегда это означает соответствующее качество :))) Лучше заранее поискать кого-нибудь, кто часто пользуется услугами бюро, чтобы Вам порекомендовали два-три бюро с оценкой качества, скорости исполнения и размеров оплаты. Боюсь. что опять мой ответ был Вам мало полезен. Елена |
| You need to be logged in to post in the forum |