 |
|
Subject: А что у Мультитрана с головой? Внезапно обнаружил статью http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=headЕсть "голова скота", "голова хорновской формулы (в языке ПРОЛОГ)" [ого!], "голова (пули)", "голова (колонны)" [! - почему-то относится к ракетной технике, а у колонн другого состава и назначения это как?], и строительная "голова (сваи)". Перечисляю так подробно, потому что был крайне удивлён отсутствием обычного значения общей лексики. Это как так получилось? Правда, интересно. Или так надо? Неужели? По пути высказался про "голову пули", зачем же такое писать-то. Встречается, конечно, но массово - в уменьшительной форме, что и есть норма. Итого - куда пропало значение "голова" с применимостью "общ."? Или есть ещё слова из словаря "первого года обучения", у которых основные значения опущены за очевидностью? Правда, просто интересно стало, неожиданное открытие. |
| В общем-то, Вы верно подметили упущение, но разве Вам не проще было самому забить недостающее значение в базу, чем писать такой длинный пост? ;) |
| Впрочем, прошу прощения, забито-то оно уже забито с другими смыслами, но Вы могли, например, написать сообщение об ошибке соответствующего содержания. |
|
А что у Мультитрана с ногой? http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=leg Там вообще голову свело у всех... Андрей В, а давайте вместе проверим и другие части тела? |
|
тут была спецветка по этим делам. ищу... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=239653&topic=0&l1=1&l2=2#topic Андрей В, пишите админу, это актуально. Ошибки есть. |
|
igisheva: Уж больно поразился, вот пуле поправил, точнее откомментировал "головку". + Понял про "писать админу". Но удивляться не перестал, просто как создавая статью забыли основное значение. |
|
Андрей, Да, есть такие траблы. Почему основное значение - не основное - не очень понятно. Возможно потому, что Мультитран - не толковый словарь. Про принципы сортировки статей на странице по заданному слову или фразе мне известно немного. Но знаю, что если "head" уже переведено как "голова", хоть в какой-нибудь из тематик, то ввести еще один такой же перевод уже не удастся. |
|
SirReal: Странно, мне казалось, что Мультитран создавался на базе какого-то словаря, а затем уже пользователи сюда "ересь" вносили. Я не профессиональный переводчик, да и знание английского у меня оставляет много чего желать. Коль скоро Вы уже здесь, надо ли мне писать в тему, что указал Wolverin. или достаточно, чтоб лечить начали? Но в движке точно что-то не так, вот это как-то неправильно: > ... если "head" уже переведено как "голова", хоть в какой-нибудь из > тематик, то ввести еще один такой же перевод уже не удастся. |
|
Андрей, Не думаю, что я имею право авторитетно высказываться по этому вопросу. С любыми предложениями Вы можете обращаться к разработчику словаря по адресу pom@aha.ru или к администратору сайта по адресу alk@pochta.ru Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |